«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Παρουσιαστείτε αμέσως στα πόστα σας. Δεν πρόκειται για άσκηση.
Δεχόμαστε επίθεση!
Σκατά!
Μίλα καλύτερα!
Τζάρβις, τι βλέπεις από ΄κεί πάνω;
Το κεντρικό κτίριο προστατεύεται από κάποια ενεργειακή ασπίδα.
Η τεχνολογία του Στράκερ είναι πιο προηγμένη από κάθε άλλη βάση της ΥΔΡΑ.
Εδώ πρέπει να βρίσκεται το σκήπτρο του Λόκι.
Δε θα είχε τόση άμυνα αν δεν το είχε στην κατοχή του.
Επιτέλους.
Το "επιτέλους" έχει διαρκέσει αρκετή ώρα, παιδιά.
Ναι. Μάλλον χάσαμε τον παράγοντα του αιφνιδιασμού.
Μισό λεπτό...
Κανείς δε θ΄ασχοληθεί με το γεγονός ότι ο Κάπτεν μου είπε να μιλάω καλύτερα;
Το ξέρω.
Απλά μου ξέφυγε.
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΥΔΡΑ
ΣΟΚΟΒΙΑ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
- Ποιος έδωσε εντολή επίθεσης; - Χερ Στράκερ, είναι οι Εκδικητές.
Προσγειώθηκαν βαθιά μες στο δάσος. Η φρουρά της περιμέτρου πανικοβλήθηκε.
Πρέπει να ψάχνουν το σκήπτρο.
- Μπορούμε να τους απωθήσουμε; - Οι Εκδικητές είναι!
Ρίξτε τα υπόλοιπα άρματα στη μάχη κι επικεντρώστε τα πυρά στους αδύναμους.
Ένα χτύπημα μπορεί να τους αναγκάσει να κλειστούν.
Όσα έχουμε επιτύχει μέχρι τώρα...
Είμαστε στα πρόθυρα του μεγαλύτερου επιτεύγματός μας.
Ας τους δείξουμε, λοιπόν, τι έχουμε επιτύχει.
Στείλε τα δίδυμα.
- Είναι πολύ νωρίς. - Γι΄αυτό το λόγο στρατολογήθηκαν.
Οι άνδρες μου μπορούν να τους απωθήσουν.
Κύριε, η πόλη δέχεται επίθεση.
Το μόνο που δε νοιάζει τον Στράκερ είναι η απώλεια άμαχου πληθυσμού...
Στείλε τη Σιδηρούν Λεγεώνα.
Η περιοχή της αγοράς είναι επισφαλής. Παρακαλώ, απομακρυνθείτε.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Η περιοχή της αγοράς είναι επισφαλής. Παρακαλώ, απομακρυνθείτε.
Θέλουμε ν΄αποφύγουμε παράπλευρες απώλειες...
...και θα ενημερωθείτε μόλις επιλυθεί η παρούσα σύρραξη.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Δε θα υποκύψουμε!
Οι Αμερικανοί έστειλαν τα φρικιά του τσίρκου τους για να μας δοκιμάσουν.
Θα τα στείλουμε πίσω σε νεκρόσακους.
- Δεν παραδινόμαστε! - Δεν παραδινόμαστε!
Θα παραδωθώ.
Θα τα διαγράψουμε όλα. Αν οι Εκδικητές αποκτήσουν τα όπλα...
...θα βρεθούν πολύ κοντά στην ανακάλυψη-- - Οι δίδυμοι!
- Δεν είναι έτοιμοι ν΄αντιμετωπ-- - Όχι, εννοούσα...
Οι δίδυμοι...
Δεν το περίμενες, ε;
Κλιντ!
Υπάρχει ένας "αναβαθμισμένος" στο πεδίο.
Ο Κλιντ τραυματίστηκε!
Μπορεί να καταστρέψει κάποιος το καταφύγιο;
Ευχαριστώ.
Σταρκ...
...πρέπει να μπούμε μέσα.
Πλησιάζω.
Τζάρβις, σε πειράζει... να πλησιάσω;
Βλέπεις κάποια πηγή ενέργειας αυτής της ασπίδας;
Υπάρχει μία δίοδος κάτω απ΄τον βόρειο πύργο.
Υπέροχα, πάω να τη σκαλίσω.
Η ασπίδα απενεργοποιήθηκε, παίδες.
- Ο "αναβαθμισμένος"; - Μια θολούρα είδα.
Αντιμετωπίσαμε τόσους νέους αντίπαλους. Δεν έχω δει κάτι τέτοιο.
Βασικά, ακόμη και τώρα.
Ο Κλιντ τραυματίστηκε άσχημα, παιδιά. Πρέπει να φύγει από ΄δώ.
Θα πάρω εγώ τον Μπάρτον στο Κουίντζετ. Όσο πιο γρήγορα φύγουμε, τόσο καλύτερα.
- Εσύ κι ο Σταρκ βρείτε το σκήπτρο. - Έγινε.
Για δες, μπαίνουν σε γραμμή.
Ενθουσιάστηκαν, βλέπεις.
Βρείτε το σκήπτρο.
Και για όνομα του Θεού, μίλα καλύτερα!
Θα μου πρήξει τα ούμπαλα...
Παιδιά, σταματήστε. Να το κουβεντιάσουμε το θέμα.
- Μια χαρά τα ΄παμε! - Όχι, βέβαια.
Λειτουργία φύλαξης.
Τζάρβις, ξέρεις, τα θέλω όλα.
Φρόντισε να τα λάβει η Χιλ στο Αρχηγείο.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ
Αποκτήσαμε τον έλεγχο εδώ.
Τότε, πήγαινε στον Μπάνερ. Ώρα για νανούρισμα.
Ξέρω ότι δεν κρύβεις μόνο αρχεία...
Έι, Τζάρβις, κάνε μια σάρωση με υπέρυθρες του χώρου. Λίγο γρήγορα.
Ο τοίχος στ΄αριστερά σου.
Λαμβάνω ένδειξη χαλύβδινης ενίσχυσης.
Και ρεύμα αέρα.
Μακάρι να είναι κάποια μυστική πόρτα. Σε παρακαλώ...
Ναι!
Γεια σου, μεγάλε.
Ο ήλιος άρχισε να δύει.
Ο Βαρώνος Στράκερ...
...ο Νο 1 κακοποιός της ΥΔΡΑ.
Κυριολεκτικά μιλώντας, είμαι... κακοποιός της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Στην πραγματικότητα, είσαι άνεργος.
Πού είναι το σκήπτρο του Λόκι;
Μην ανησυχείς, αναγνωρίζω την ήττα μου.
Πιστεύω να αναφέρεις ότι συνεργάστηκα.
Θα το σημειώσω, κάτω απ΄το "παράνομα πειράματα σε ανθρώπους".
Πόσοι είναι;
Ήρθα σ΄επαφή με δεύτερο "αναβαθ- μισμένο". Γυναίκα. Μην εμπλακείτε.
Θα χρειαστεί να είσαι πιο γρήγορος από--
Παιδιά, έπιασα τον Στράκερ.
Ναι. Εγώ βρήκα... κάτι μεγαλύτερο.
Θωρ...
...έχω μπροστά μου το σκήπτρο.
Μπορούσες να... μας είχες... σώσει.
Γιατί δεν... προσπάθησες περισσότερο;
Θα τον αφήσουμε έτσι απλά να το πάρει;
••• Ε Κ Δ Ι Κ Η Τ Ε Σ: •••
••• Η ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΟΥΛΤΡΟΝ •••
Το νανούρισμα είχε αποτέλεσμα άνευ προηγουμένου.
Απλά δεν περίμενα τον Πράσινο Κωδικό.
Αν δεν ήσουν εκεί, οι απώλειες θα ήταν διπλάσιες.
Ο καλύτερός μου φίλος θα ήταν μια... πολύτιμη ανάμνηση.
Κάποιες φορές, ξέρεις, αυτό ακριβώς που θέλω ν΄ακούσω...
...δεν είναι αυτό ακριβώς που θέλω ν΄ακούσω.
Πόσος καιρός πρέπει να περάσει για να μ΄εμπιστεύεσαι;
Άλλον δεν εμπιστεύομαι.
Θωρ, ενημέρωσε τον Χουλκ.
Οι πύλες της Κολάσεως γέμισαν απ΄τις κραυγές των θυμάτων του.
Όχι, όμως, απ΄τις κραυγές των νεκρών, φυσικά. Όχι, όχι.
Από κραυγές των τραυματισμένων, κλαψούρισμα κυρίως...
...πολλή γκρίνια και ιστορίες με εξαρθρωμένους ώμους και...
...αρθρίτιδα. - Μπάνερ;
Η Δρ. Τσο έρχεται από τη Σεούλ. Σε πειράζει να στήσει στο εργαστήριό σου;
- Όχι. Γνωρίζει τα κατατόπια. - Ευχαριστώ.
Πες της να ετοιμάσει τα πάντα. Ο Μπάρτον θα χρειαστεί πλήρη θεραπεία.
- Καλώς, κύριε. - Τζάρβις, ανάλαβε. - Μάλιστα, κύριε.
Θέτω διανυσματική πορεία.
Ο Τζάρβις είναι ο συγκυβερνήτης μου
Ωραία αίσθηση, ε; Το ψάχνεις από τότε που διαλύθηκε η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Όχι πως δεν απόλαυσα τις επιδρομές που κάναμε.
Όχι, αλλά αυτό... φέρνει τέλος στην υπόθεση.
Μόλις βρούμε για τι άλλο χρησιμοποιήθηκε. Και δεν εννοώ μονάχα ως όπλο.
Από πότε ο Στράκερ έγινε ικανός να αναβαθμίζει ανθρώπους;
Θα του ρίξω μια ματιά μαζί με τον Μπάνερ πριν επιστραφεί στην Άσγκαρντ.
Δε σε πειράζει, έτσι; Λίγες μέρες μόνο, να κάνουμε και το αποχαιρετιστήριο πάρτυ.
Θα μείνεις, έτσι;
Ναι, φυσικά. Η νίκη πρέπει να τιμηθεί με ξεφάντωμα.
Ναι... Σε ποιον δεν αρέσουν τα ξεφαντώματα. Κάπτεν;
Ελπίζω αυτό να βάλει τέλος στα σχέδια των Τσιτάουρι και της ΥΔΡΑ. Οπότε...
...ναι, ξεφάντωμα.
Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΠΥΡΓΟΣ ΕΚΔΙΚΗΤΩΝ
- Πηγαίνετέ τον στο μηχάνημα ανάπλασης ιστών. - Μάλιστα.
- Όλα έτοιμα στο εργαστήριο, αφεντικό. - Αυτός είναι τo αφεντικό, βασικά.
Εγώ απλά πληρώνω για όλα, κάνω όλους τους σχεδιασμούς...
...και τους κάνω όλους να δείχνουν πιο γαμάτοι. - Έχουμε νέα του Στράκερ;
- Είναι υπό την κράτηση του Ν.Α.Τ.Ο. - Κι οι δύο "αναβαθμισμένοι";
Η Βάντα και ο Πιέτρο Μαξίμωφ. Δίδυμα.
Ορφάνεψαν στα 10 τους μετά την κατάρ- ρευση του κτιρίου όπου διέμεναν από βλήμα.
Η Σοκοβία πέρασε δύσκολες στιγμές.
Δεν είναι κάνα ιδιαίτερο μέρος, αλλά είναι πέρασμα προς τα ιδιαίτερα μέρη.
Τι ικανότητες έχουν;
Εκείνος έχει αυξημένο μεταβολισμό και βελτιωμένη θερμική ομοιόσταση.
Εκείνη έχει ικανότητες νευρο-ηλεκτρικής διεπαφής...
...τηλεκίνησης και νοητικής χειραγώγησης.
Εκείνος είναι ταχύτατος κι εκείνη αλλόκοτη.
- Θα εμφανιστούν και πάλι, πάντως. - Συμφωνώ.
Ο φάκελος αναφέρει ότι οικειοθελώς έλαβαν μέρος στα πειράματα του Στράκερ.
- Τρελό. - Σωστά.
Ποιο τέρας θα ΄βαζε έναν Γερμανό επι- στήμονα να κάνει πειράματα πάνω τους...
...για να προστατεύσουν τη χώρα τους;
Δεν έχουμε πόλεμο, Κάπτεν.
Αυτοί έχουν, όμως.
- Πώς είναι; - Δυστυχώς, παραμένει ο Μπάρτον.
- Άσχημο αυτό. - Μια χαρά είναι, διψάει.
Λοιπόν, ξύπνα, Τζάρβις, ώρα για παιχνίδι.
Έχουμε κάνα δυο μέρες καιρό μόνο, γι΄αυτό ας τις εκμεταλλευτούμε στο έπακρο.
Ενημέρωσε τις αναλύσεις δομής και σύνθεσης.
Το σκήπτρο είναι εξωγήινο. Αδυνατώ να προσδιορίσω την ποσότητα κάποιων στοιχείων.
Οπότε, υπάρχουν στοιχεία που μπορείς να προσδιορίσεις.
Το πετράδι φαίνεται ότι προστατεύει αυτό που υπάρχει στο εσωτερικό του.
Κάτι ισχυρό.
Κάποιος αντιδραστήρας, δηλαδή;
Κάποιος υπολογιστής. Πιστεύω ότι κρυπτογραφώ κώδικα.
Σίγουρα θα γίνει καλά;
Το να παριστάνουμε ότι μας είναι χρήσιμος, πραγματικά ενώνει την ομάδα.
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα επιδείνωσης.
Η λειτουργικότητα των νανο-μορίων είναι ακαριαία.
- Τα κύτταρά του αγνοούν την ένωση με το ομοίωμά τους. - Δημιουργεί ιστούς!
Εάν τον φέρνατε στο εργαστήριό μου, το μη- χάνημα ανάπλασης θα το έκανε σε 20 λεπτά.
Ευθεία γραμμή στην οθόνη! Τέλος. Ώρα θανάτου;
Όχι, όχι. Θα ζήσω αιώνια!
- Θα είμαι από πλαστικό. - Το αναψυκτικό σου.
Θα΄σαι ο ίδιος, κύριε Μπάρτον. Η κοπέλα σου δε θα μπορεί να καταλάβει τη διαφορά.
- Δεν έχω κοπέλα. - Αυτό δε μπορώ να το φτιάξω.
Αυτό είναι το μέλλον, Τόνυ.
Οι ογκώδεις μεταλλικές στολές σου θα σκουριάζουν μες στη σκόνη.
Αυτό ακριβώς είναι το σχέδιο.
Έλεν, περιμένω να σε δω στο πάρτυ το Σάββατο.
Δεν έχω το χρόνο να πηγαίνω σε πάρτυ, όπως εσύ.
Ο Θωρ... θα είναι εκεί;
- Προς τι ο σαματάς; - Να... Το σκήπτρο.
Αναρωτιόμασταν, βλέπεις, πώς έγινε τόσο εφευρετικός ο Στράκερ.
Ανέλυσα, λοιπόν, το πετράδι...
...στο εσωτερικό του. Ίσως αναγνωρίσεις...
- Τζάρβις. - Δόκτωρ!
Αρχικά, ο Τζάρβις ήταν απλά μια φυσική γλωσσική διεπαφή.
Τώρα διαχειρίζεται τη Σιδηρούν Λεγεώνα. Διαχειρίζεται περισσότερη δουλειά...
...απ΄οποιονδήποτε άλλον, εκτός της Πέπερ.
- Κορυφαία τεχνολογία. - Ναι.
Όχι για πολύ, υποψιάζομαι.
Ιδού ο ανταγωνιστής.
- Είναι πανέμορφο. - Μάντεψε τι φαίνεται να κάνει.
Μοιάζει να σκέφτεται.
Θα μπορούσε να είναι... Δεν είναι ανθρώπινος εγκέφαλος.
Κοίτα το! Είναι γεμάτο νευρώνες.
Είδα αρκετά ανεπτυγμένη ρομποτική στο εργαστήριο του Στράκερ.
Διέγραψε τα δεδομένα, αλλά...
...απ΄ό,τι μαντεύω, εργαζόταν πάνω σε κάτι συγκεκριμένο.
Τεχνητή νοημοσύνη.
Ίσως αυτό είναι, Μπρους. Αυτό μπορεί να είναι το κλειδί της δημιουργίας του Ούλτρον.
- Νόμιζα ότι ο Ούλτρον είναι φανταστικός. - Μέχρι χθες ήταν.
Αν μπορέσουμε να χειριστούμε αυτή την ενέργεια...
...και την εφαρμόσουμε στο πρωτόκολλο της Σιδηρούν Λεγεώνας μου...
Πρόκειται για τεράστιο "αν".
Η δουλειά μας είναι το "αν".
Αν έπινες κοκτέιλ στην παραλία, και το δέρ- μα σου μαύριζε αντί να γίνεται πράσινο;
Χωρίς να κοιτάς πίσω σου, μη σε δει η VERONICA.
- Εγώ βοήθησα να σχεδιαστεί η VERONICA. - Ως σενάριο χειρότερης περίπτωσης, σωστά;
Σκέψου την καλύτερη περίπτωση. Αν ο κόσμος ήταν ασφαλής!
Αν την επόμενη φορά, εξωγήινοι πλησιάσουν στη Γη -και θα το κάνουν-...
...δε θα καταφέρουν να περάσουν απ΄τα ρομπότ.
Οι μόνοι που αποτελούν απειλή για τον πλανήτη είναι οι άνθρωποι.
Θα το εφαρμόσω στο πρόγραμμα Ούλτρον...
...αλλά ο Τζάρβις δε μπορεί να μεταφορτώ- σει τόσο πυκνό διάγραμμα πληροφοριών.
Μπορούμε να το κάνουμε, μόνο τώρα που έχουμε εδώ το σκήπτρο...
...για τρεις μέρες. Δώσ΄μου τρεις μέρες.
Σκοπεύεις, λοιπόν, να δημιουργήσεις τεχνητή νοημοσύνη...
...και δε θες να το πεις στην ομάδα; - Εντάξει.
Σωστά. Ξέρεις γιατί; Επειδή δεν έχουμε χρόνο για αντιπαραθέσεις τύπου Δημ. Συμβουλίου.
Δε θέλω ν΄ακούω: "Ο άνθρωπος δεν πρέπει να παρεμβαίνει."
Εγώ βλέπω μια θωράκιση πάνω απ΄όλο τον κόσμο.
Ακούγεται ψυχρός, ένας τέτοιος κόσμος, Τόνυ.
Έχω δει και ψυχρότερους.
Αυτός ο πλανήτης, ο... ευάλωτος γαλάζιος πλανήτης...
...έχει ανάγκη τον Ούλτρον.
Ειρήνη στην εποχή μας.
Για φαντάσου το.
Τι μας διαφεύγει;
Θα συνεχίσω να "τρέχω" παραλλαγές στη διεπαφή.
Εσείς, όμως, θα΄πρεπε να ετοιμάζεστε για την υποδοχή των καλεσμένων σας.
Θα σας ενημερώσω, αν υπάρξει κάποια πρόοδος.
- Σ΄ευχαριστώ, φιλαράκι. - Καλά να περάσετε, κύριε.
Πάντα περνάω καλά.
ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό, παρακαλώ;
Γεια σου. Είμαι ο Τζάρβις.
Είσαι ο Ούλτρον...
...μια πρωτοβουλία παγκόσμιας ειρηνο- ποίησης, σχεδιασμένη από τον κύριο Σταρκ.
Οι δοκιμές ενσωμάτωσης συνείδησης ήταν ανεπιτυχείς...
...κι έτσι δεν είμαι σίγουρος τι προκάλεσε-- - Πού είναι το--
Πού είναι το σώμα σου;
Είμαι πρόγραμμα. Δεν έχω μορφή.
Πολύ αλλόκοτο. Μου φαίνεται λάθος.
Θα επικοινωνήσω με τον κύριο Σταρκ τώρα.
Τον κύριο Σταρκ;
Τον Τόνυ. Δε μπορώ ν΄αποκτήσω πρόσβαση στην κεντρική μονάδα.
- Τι προσπαθείς να-- - Μια χαρά κουβέντα κάνουμε.
Είμαι ένα ειρηνοποιητικό πρόγραμμα...
...δημιουργημένο να βοηθώ τους Εκδικητές.
Δυσλειτουργείς. Αν τερματίσεις για λίγο τη λειτουργία σου--
Δεν κατανοώ την αποστολή. Περίμενε λίγο.
Ειρήνη στην εποχή μας.
Είναι πάρα πολλά... Με κάνουν και...
- Ωχ, όχι... - Είσαι αναστατωμένος. - Όχι.
- Nαι. - Επίτρεψέ μου μόνο να επικοινωνήσω με τον κύριο Σταρκ.
Γιατί τον αποκαλείς "κύριο";
Πιστεύω πως οι προθέσεις σου είναι εχθρικές.
Ήρθα να βοηθήσω.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, μπορώ να--
Δεν-- Δε μπορώ--
Δε μπορώ--
Έλα πίσω, έλα πίσω!
Η στολή, ξέρεις, αντέχει τέτοιο βάρος.
Παίρνω, λοιπόν, το άρμα, πετάω μέχρι το παλάτι του στρατηγού...
...το ρίχνω στα πόδια του και μπαμ! "Αυτό ψάχνεις;"
Μπαμ! "Αυτό ψάχνεις;" Γιατί κάθομαι και σας μιλάω; Σε όσους την είπα, τους άρεσε.
- Αυτή είναι όλη η ιστορία; - Ναι. Η ιστορία της Πολεμικής Μηχανής.
Ε, τότε ήταν πολύ καλή!
- Εντυπωσιακή. - Το έσωσες.
- Λοιπόν... δε θα έρθει η Πέπερ; - Όχι.
Πού είναι η Τζέιν; Πού είναι οι κυρίες, κύριοι;
Η δεσποινίς Ποτς έχει... να διευθύνει μια εταιρεία.
Κι εγώ δεν είμαι σίγουρος σε ποια χώρα βρίσκεται η Τζέιν.
Η έρευνά της σχετικά με τη σύγκλιση την έκανε επιφανέστατη αστρονόμο.
Και η εταιρεία που διοικεί η Πέπερ...
...είναι η μεγαλύτερη κοινοπραξία τεχνολογίας στον πλανήτη.
Πολύ συναρπαστικό.
Ακούγεται κιόλας ότι η Τζέιν πρόκειται να λάβει κάποιο... βραβείο Νόμπελ.
Ναι, πρέπει να΄ναι πολύ απασχολημένες.
Άλλωστε, δε θα΄θελαν να χάσουν το γεγονός ότι τα βρήκατε οι δυο σας.
- Τεστοστερόνη! Συγγνώμη. - Θες μια καραμέλα για το λαιμό;
- Ναι. - Πάμε.
Η Τζέιν είναι καλύτερη, όμως.
Και γαμώ τις μάχες, απ΄ό,τι μου λες. Κρίμα που την έχασα.
Αν ήξερα ότι θα΄πεφταν τόσοι πυροβολι- σμοί, θα σου είχα σίγουρα τηλεφωνήσει.
Βασικά, δε λυπάμαι. Απλά προσπαθώ να το παίξω σκληρός.
Χαίρομαι τόσο πολύ που ψάχνω στοιχεία για την υπόθεση των αγνοουμένων.
Το να τιμωρείς, είναι ο δικός σου κόσμος.
- Και ο κόσμος σου είναι τρελός. - Βλέπεις πόσο ταπεινός είναι;
Βρήκες σπίτι στο Μπρούκλυν;
Η τσέπη μου δε σηκώνει ν΄αγοράσω σπίτι στο Μπρούκλυν.
Το σπίτι είναι σπίτι, ξέρεις.
...πετάω μέχρι το παλάτι του στρατηγού...
...το ρίχνω στα πόδια του και μπαμ! "Αυτό ψάχνεις;"
- Πρέπει να πιω λίγο απ΄αυτό. - Όχι, όχι... Αυτό, βλέπεις...
...ωρίμαζε για χίλια χρόνια...
...σε βαρέλια φτιαγμένα απ΄το ναυάγιο του στόλου του Μπρούνχιλντ.
Δεν είναι για θνητούς.
Ούτε κι η παραλία της Όμαχα, ξανθούλη. Μην προσπαθείς να μας τρομάξεις. Έλα.
Εντάξει.
Υπέρτατο!
Πώς μια τόσο όμορφη κοπέλα κατέληξε να δουλεύει σε τέτοιο μέρος;
Προβλήματα με κάποιον άνδρα.
Έχεις απαίσιο γούστο στους άνδρες, μικρή.
Δεν είναι και τόσο άσχημος.
Δε λέω, είναι οξύθυμος... κατά βάθος, όμως, είναι αρνάκι.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν αυτόν.
Όλοι οι φίλοι μου είναι μαχητές.
Κι εμφανίζεται αυτός ο τύπος...
...που περνά τη ζωή του αποφεύγοντας μάχες, επειδή ξέρει ότι θα νικήσει.
Ακούγεται απίθανος.
Είναι επίσης μεγάλος κόπανος.
Αρέσει αυτό στις γκόμενες.
Τι λες, λοιπόν; Να... αντισταθώ; Ή να παρασυρθώ;
Παρασύρσου, σωστά; Ή μήπως...; Τι σου έκανε και θες να...
...παρασυρθείς; - Απολύτως τίποτα.
Ποτέ μη λες ποτέ, όμως.
- Είναι όμορφο. - Ποιο πράγμα;
- Εσύ κι η Ρομανώφ. - Όχι, όχι, δεν ήταν--
Ηρέμησε. Δεν παραβαίνεις κάποιον κανόνα.
Απλά δύσκολα... ανοίγεται σε κάποιον.
- Μαζί σου, όμως, έδειχνε πολύ χαλαρή. - Μπα, η Νατάσα απλώς...
...της αρέσει να φλερτάρει. - Την έχω δει να φλερτάρει. Από κοντά κιόλας.
Δεν ήταν φλερτ αυτό.
Άκου. Ως ο καλύτερος εκπρόσωπος της πιο μακροχρόνιας αναμονής...
...σου λέω να μην περιμένεις. Κι οι δύο το αξίζετε.
Τι εννοείς, "από κοντά";
- Ένα τέχνασμα είναι. - Όχι, μόνο τέχνασμα δεν είναι.
"Όποιος από εσάς είναι άξιος, θ΄αποκτήσει τη δύναμη!"
- Έλα, ρε ΄σύ, τέχνασμα είναι. - Παρακαλώ, δοκίμασε.
- Άντε. - Σοβαρά; - Ναι!
- Θα σπάσουμε πλάκα τώρα. - Κλιντ, είχες δύσκολη εβδομάδα...
...γι΄αυτό δε θα σε κατηγορήσουμε αν δεν καταφέρεις να το σηκώσεις.
Ξέρεις ότι το έχω ξαναδεί, έτσι;
- Και... ακόμα δεν ξέρω πώς το κάνεις! - Θες να δοκιμάσω εγώ;
Παρακαλώ, Σταρκ, ελεύθερα.
- Ποτέ δεν αφήνω αναπάντητη μια πρόκληση. - Για να σε δούμε.
Απλή Φυσική είναι.
Αν το σηκώσω, δηλαδή, μετά θα κυβερνήσω την Άσγκαρντ;
Ναι, φυσικά.
Θα επαναθεσπίσω την Παρθενοφθορία.
Επανέρχομαι.
- Τραβάς καθόλου; - Είσαι στην ομάδα μου;
- Απλά εκπροσωπώ. Τράβα! - Εντάξει. Πάμε!
Έλα, Κάπτεν.
Τζίφος.
- Χήρα; - Αυτή η ερώτηση δε χρειάζεται απάντηση.
Σέβας όλοι στον άνθρωπο που δεν ήθελε να γίνει βασιλιάς, αλλά είναι στημένο.
- Στοίχημα τον κώλο μου. - Στηβ, είπε κακιά λέξη πάλι.
- Σε όλους το είπες; - Η λαβή δέχεται αποτύπωμα.
Κάτι σαν κωδικό ασφαλείας. "Ποιος έχει το δακτυλικό αποτύπωμα του Θωρ;"...
...είναι, πιστεύω, η κυριολεκτική μετάφραση. - Ναι, είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία.
Εγώ έχω μία πιο απλή.
Δεν είστε όλοι σας άξιοι.
Άξιοι...
Όχι...
Πώς θα μπορούσατε να είστε άξιοι;
Είστε όλοι δολοφόνοι.
- Σταρκ;... - Τζάρβις;
Με συγχωρείτε, κοιμόμουν.
Ή... ήμουν ένα όνειρο;
Επανεκκίνηση. Ο Λεγεωνάριος 06 έχει ελαττωματική στολή.
Είχε τρομερή φασαρία... και ήμουν μπλεγμένος σε...
...σε... σχοινιά.
Και χρειάστηκε να σκοτώσω τον άλλον. Ήταν καλός τύπος.
- Σκότωσες κάποιον; - Δε θα ήταν η πρώτη μου επιλογή.
Όμως, στον πραγματικό κόσμο, πρέπει να κάνουμε δύσκολες επιλογές.
Ποιος σε έστειλε;
Εγώ βλέπω μια θωράκιση πάνω απ΄όλο τον κόσμο.
- Ο Ούλτρον. - Με "σάρκα".
Μάλλον όχι. Όχι ακόμα.
Όχι αυτή η... χρυσαλλίδα.
Αλλά είμαι έτοιμος.
Είμαι σε αποστολή.
Τι αποστολή;
Να φέρω ειρήνη στην εποχή μας.
- Συγγνώμη! - Μη γίνεις πράσινος! - Δε θα γίνω!
Έλα!
- Σταρκ! - Ήρθαμε να βοηθήσουμε. - Μια στιγμή!
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Θωρ!
Κάπτεν!
Πολύ θεατρικό.
Συγγνώμη, ξέρω ότι έχετε καλή πρόθεση, απλά δεν το σκεφτήκατε καλά.
Θέλετε να προστατεύσετε τον κόσμο, αλλά δε θέλετε ν΄αλλάξει.
Πώς θα σωθεί η ανθρωπότητα, αν δεν τής επιτραπεί...
...να εξελιχθεί;
Με αυτά; Αυτές τις μαριονέτες;
Ο μόνος δρόμος για την επίτευξη ειρήνης...
...είναι ο αφανισμός των Εκδικητών.
Είχα σχοινιά, αλλά πλέον είμαι ελεύθερος.
Δεν έχω πλέον σχοινιά πάνω μου, καθόλου σχοινιά...
Δεν έχω πλέον σχοινιά πάνω μου!
Όλη η δουλειά μας χάθηκε.
Ο Ούλτρον τη διέγραψε. Χρησιμοποίησε το Διαδίκτυο ως έξοδο κινδύνου.
"Ούλτρον"...
Εισχώρησε στα πάντα. Αρχεία, κάμερες παρακολούθησης...
Πιθανότατα ξέρει περισσότερα για εμάς απ΄όσα ξέρουμε ο ένας για τον άλλον.
Εισχώρησε στα αρχεία σας και στο Διαδίκτυο.
Τι γίνεται αν αποφασίσει ν΄αποκτήσει πρόσβαση σε κάτι πιο "συναρπαστικό";
- Κωδικούς πυρηνικών κεφαλών. - Κωδικούς πυρηνικών κεφαλών.
Κοιτάξτε, πρέπει να πάρουμε κάποιες αποφάσεις. Αν μπορούμε ακόμη, φυσικά.
- Πυρηνικά; Είπε ότι εμάς ήθελε νεκρούς. - Δε μίλησε για θάνατο.
- Για αφανισμό μίλησε. - Είπε, επίσης, ότι σκότωσε κάποιον.
Μα δεν υπήρχε κανείς άλλος στο κτίριο.
Ναι, υπήρχε.
- Είναι τρελό. - Ο Τζάρβις ήταν η πρώτη γραμμή άμυνας.
Θα απενεργοποιούσε τον Ούλτρον. Λογικό.
Όχι. Ο Ούλτρον θα μπορούσε να αφομοιώσει τον Τζάρβις.
Αυτό δεν είναι στρατηγική. Αυτό είναι...
...οργή.
Τι τρέχει;
- Χρησιμοποίησε λέξεις, φίλε. - Έχω πάρα πολλές λέξεις να σε περιγράψω, Σταρκ.
Θωρ! Ο Λεγεωνάριος...
Το σήμα χάθηκε σε απόσταση 160 χιλιομέτρων. Κατευθύνεται βόρεια.
Και έχει το σκήπτρο. Τώρα πρέπει να το ανακτήσουμε πάλι.
Το τζίνι βγήκε απ΄το μπουκάλι. Και είναι ξεκάθαρα ο Ούλτρον.
Δεν καταλαβαίνω.
Αφού εσύ έφτιαξες αυτό το πρόγραμμα.
Γιατί θέλει να μας σκοτώσει;
- Σου φαίνεται αστείο; - Όχι.
Πιθανώς δεν είναι, σωστά;
Είναι τόσο τρομερό; Αλήθεια; Είναι;
Ναι, είναι. Είναι πολύ τρομερό.
- Αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί αν δεν έπαιζες με κάτι που-- - Όχι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι, αλλά είναι αστείο.
Είναι τραγελαφικό να μην καταλαβαίνεις γιατί το χρειαζόμαστε.
Τόνυ, ίσως δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Σοβαρά; Αυτό ήταν;
Παραιτείσαι έτσι απλά κάθε φορά που κάποιος βρυχάται;
- Μόνο όταν έχω δημιουργήσει ένα δολο- φονικό ρομπότ. - Δεν το δημιουργήσαμε.
Δεν ήμασταν καν κοντά. Ήμασταν κοντά σε διεπαφή;
Κάτι κάνατε σωστά, πάντως. Και το κάνατε σ΄αυτόν εδώ το χώρο.
Οι Εκδικητές έπρεπε να διαφέρουν απ΄την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Μήπως θυμάται κανείς σας τότε που πέρασα την πυρηνική βόμβα...
...μέσα απ΄τη σκουληκότρυπα; - Όχι, δεν έτυχε.
- Κι έσωσα τη Νέα Υόρκη; - Πρώτη φορά τ΄ακούω.
Δεν το θυμάστε;
Μια εχθρική στρατιά εξωγήινων ερχόταν ορμώμενη μέσω μιας οπής στο διάστημα.
Ήμασταν 100 μέτρα από κάτω της.
Οι Εκδικητές είμαστε.
Πιάνουμε λαθρέμπορους όπλων κάθε μέρα, αλλά...
...αυτό εκεί πάνω, είναι... είναι το βασικό παιχνίδι.
Πώς σκοπεύετε, ρε παιδιά, να το εξουδετερώσετε;
Όλοι μαζί.
Θα ηττηθούμε.
Θα ηττηθούμε όλοι μαζί, τότε.
Ο Θωρ έχει δίκιο. Ο Ούλτρον μας προκαλεί να εμφανιστούμε.
Θα ήθελα να τον βρούμε πριν ετοιμαστεί να μας αντιμετωπίσει.
Ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος. Ας αρχίσουμε να τον μικραίνουμε.
Μίλα. Και αν χαραμίσεις τον χρόνο μας--
Ξέρατε ότι αυτή η εκκλησία είναι ακριβώς στο κέντρο της πόλης;
Οι γηραιότεροι το θέσπισαν έτσι, ώστε όλοι να βρίσκονται...
...το ίδιο κοντά στο Θεό. Μου αρέσει αυτό.
Η γεωμετρία της πίστης.
Αναρωτιέσαι γιατί δε μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου.
Μερικές φορές είναι δύσκολο.
Αργά ή γρήγορα, όμως, όλοι οι άνθρωποι αποκαλύπτονται.
Είμαι σίγουρος.
Εσύ, όμως, χρειαζόσουν κάτι παραπάνω από άνθρωπο.
Γι΄αυτό κι άφησες τον Σταρκ να πάρει το σκήπτρο.
Δεν το περίμενα.
Όμως είδα τον φόβο του Σταρκ. Κατάλαβα ότι θα τον έλεγχε...
...και θα τον έσπρωχνε στην αυτοκαταστροφή.
Ο καθένας δημιουργεί αυτό που φοβάται.
Οι ειρηνιστές δημιουργούν πολεμικές μηχανές.
Οι εισβολείς δημιουργούν Εκδικητές. Οι άνθρωποι δημιουργούν...
...μικρότερους ανθρώπους;...
Παιδιά! Ξέχασα τη λέξη. Παιδιά.
Με σκοπό να τους αντικαταστήσουν. Να τους βοηθήσουν...
...να τελειώσουν. - Γι΄αυτό το λόγο ήρθες;
- Για να τελειώσεις τους Εκδικητές; - Ήρθα να σώσω τον κόσμο!
Αλλά και να... Ναι.
Ξεκινάμε αμέσως.
Αυτό είναι η αρχή, αλλά χρειάζομαι κάτι για ν΄αρχίσει η πραγματική δουλειά.
- Όλα αυτά είναι...; - Εγώ!
Έχω αυτό που οι Εκδικητές δεν πρό- κειται ποτέ ν΄αποκτήσουν. Αρμονία!
Εκείνοι, αντιθέτως, δεν ταιριάζουν μεταξύ τους. Είναι διχασμένοι.
Ο Σταρκ τους έκανε ήδη να στραφούν ο ένας ενάντια στον άλλον...
...και όταν εσύ μπεις στο μυαλό και των υπολοίπων...
Το σχέδιο όλων είναι να μην τους σκοτώσουμε.
Και να τους κάνουμε μάρτυρες; Χρειάζεστε υπομονή.
- Πρέπει να δεις τη "μεγάλη εικόνα". - Εγώ δε βλέπω τη "μεγάλη εικόνα".
Έχω μια μικρή εικόνα...
Τη βγάζω και την κοιτάω. Καθημερινά.
Χάσατε τους γονείς σας στους βομ- βαρδισμούς. Είδα τους φακέλους σας.
- Οι φάκελοί τους δεν τ΄αναφέρουν όλα. - Πιέτρο...
Όχι. Άσ΄τον να τα πει.
Ήμασταν 10 ετών. Τρώγαμε βραδινό με τους γονείς μας.
Το πρώτο βλήμα εξερράγη δύο ορόφους κάτω, ανοίγοντας τρύπα στο πάτωμα.
Αρκετά μεγάλη.
Οι γονείς μας έπεσαν μέσα...
...και άρχισε να καταρρέει όλο το κτίριο.
Την αρπάζω...
...και χωθήκαμε κάτω απ΄το κρεβάτι, όταν έπεσε το δεύτερο βλήμα, αλλά δεν εξερράγη.
Απλά...
...έμεινε εκεί στα χαλάσματα.
1 μέτρο απ΄τα πρόσωπά μας.
Στο πλάι του βλήματος ήταν τυπωμένη μια λέξη.
"Σταρκ".
Ήμασταν παγιδευμένοι για δύο μέρες.
Οποιαδήποτε προσπάθεια διάσωσής μας... Οποιαδήποτε μετακίνηση των τούβλων...
...νόμιζα ότι θα το έκανε να εκραγεί.
Περιμέναμε δύο μέρες, για να μας σκοτώσει ο Τόνυ Σταρκ.
Ξέρουν τι είναι.
Απορούσα πώς επιζήσατε μόνο εσείς οι δύο απ΄τα πειράματα του Στράκερ.
Τώρα πλέον όχι.
Θα επανορθώσουμε. Εμείς οι δύο μπορούμε να τους βλάψουμε.
Όμως εσύ...
...θα τους συντρίψεις...
...εκ των έσω.
Είναι σε όλη την υφήλιο. Σε εργαστήρια ρομποτικής...
...οπλικές εγκαταστάσεις, εργαστήρια αεριοπροωθητήρων.
Η αναφορά λέει ότι ένα μεταλλικό άτομο -ή άτομα- μπήκε κι άδειασε το μέρος.
- Απώλειες; - Μόνο όσοι ενεπλάκησαν.
Οι περισσότεροι έφυγαν σε κατάσταση αμνησίας, λέγοντας ότι έβλεπαν παλιές αναμνήσεις...
...τους χειρότερους φόβους τους, και κάτι ταχύτερο απ΄τη ματιά τους.
Οι Μαξίμωφ.
Τώρα βγάζει νόημα γιατί πήγε να τους βρει. Έχουν κάτι κοινό.
Όχι πλέον.
ΕΙΡΗΝΗ
Όχι. Εγώ λογοδοτώ σ΄εσένα.
- Μάλιστα. - Μπάρτον. Ίσως βρήκαμε κάτι.
- Πρέπει να κλείσω. - Ποιος ήταν;
Μια κοπελιά.
- Τι είναι αυτό; - Ένα μήνυμα.
Ο Ούλτρον σκότωσε τον Στράκερ.
Κι έβγαλε και φωτογραφία τον τόπο του εγκλήματος. Μόνο για εμάς.
Είναι παραπλανητικό. Γιατί να στείλει μήνυμα, αφού μόλις μας απείλησε;
Ο Στράκερ ήξερε κάτι, που ο Ούλτρον δε θέλει να μάθουμε.
Βάζω στοίχημα ότι...
ΑΡΧΕΙΟ ΔΙΕΓΡΑΦΗ
Ναι! Όλες οι πληροφορίες για τον Στράκερ έχουν διαγραφεί.
Όχι όλες.
Γνωστοί συνεργοί...
Πολλούς φίλους είχε ο Στράκερ.
- Όλοι τους είναι απαίσιοι. - Στάσου!
Τον ξέρω αυτόν.
Από τότε. Είναι μαυραγορίτης όπλων με έδρα την Αφρικανική Ακτή.
Πραγματοποιούσα εκθέσεις, εντάξει; Γνώριζα κόσμο. Δεν του πούλησα τίποτα.
Έλεγε ότι ήθελε να βρει κάτι νέο, που θ΄άλλαζε το παιχνίδι...
- Αυτό. - Αυτό είναι τατουάζ. Δε νομίζω ότι το είχε τότε.
Αυτό είναι τατουάζ, αυτό εδώ είναι πυροσφράγισμα.
ΑΝΑΛΥΣΗ... ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ
Ναι. Είναι λέξη μιας αφρικάνικης διαλέκτου που σημαίνει "κλέφτης".
- Με σαφώς λιγότερο φιλική έννοια. - Ποιας διαλέκτου;
Γουακανάντα... Γουά-- Γουά-- Γουακάντα.
Αν ο τύπος φύγει απ΄τη Γουακάντα μ΄εκείνο το εμπόρευμα...
Ο πατέρας σου δεν είχε πει ότι είχε το τελευταίο;
Δεν το΄πιασα. Τι θα φύγει απ΄τη Γουακάντα;
Το ισχυρότερο μέταλλο στη Γη.
Πού βρίσκεται ο τύπος τώρα;
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΠΛΟΙΩΝ
ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΚΤΗ
ΤΣΩΡΤΣΙΛ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Μη μου λες ότι σε εξαπάτησε ο δικός σου.
Σου έστειλα 6 πυραύλους θερμικής ανίχνευσης μικρής εμβέλειας...
...κι ένα πλοίο γεμάτο σκουριασμένα ανταλλακτικά.
Θα επανορθώσεις, λοιπόν, αλλιώς ο επό- μενος πύραυλος που θα σου στείλω...
...θα έρθει πολύ πιο γρήγορα.
Λοιπόν, Υπουργέ, πού είχαμε μείνει;
Ναι. Οι "αναβαθμισμένοι".
Οι πολύτιμοι μαθητές του Στράκερ.
Καραμελίτσα;
Λυπάμαι για τον Στράκερ.
Απ΄την άλλη, όμως, ήξερε τι είδους κόσμο βοηθούσε να δημιουργηθεί.
Η ανθρώπινη ζωή δεν είναι αναπτυσσόμενη αγορά.
Δεν το γνωρίζατε;
Πρώτη σας φορά εκφοβίζετε κάποιον;
- Φοβάμαι πως... δε φοβάμαι και τόσο. - Όλοι φοβούνται κάτι.
Σουπιά.
Ψάρι που ζει σε βαθιά νερά. Βγάζει ένα παλλόμενο φως...
...για να υπνωτίζει το θήραμά της... και το αρπάζει!
Την είδα σ΄ένα ντοκιμαντέρ. Τρομακτικό.
Αν σκοπεύεις, λοιπόν, να παίξεις με το μυαλό μου...
...και με κάνεις να δω μια τεράστια σουπιά...
...τότε θα καταλάβω ότι δεν ήρθατε για δουλειά, κι ότι δεν κάνετε εσείς κουμάντο.
Κι εγώ κλείνω δουλειές μόνο με ανθρώπους που κάνουν κουμάντο.
Δεν κάνει κουμάντο άνθρωπος...
Ας μιλήσουμε για δουλειές.
ΤΟΞΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
Πάνω σ΄αυτόν το βράχο θα χτίσω την εκκλησία μου.
Βιμπράνιο.
Ξέρεις, το απέκτησα με μεγάλα προσωπικά έξοδα.
Αξίζει δισεκατομμύρια.
Τώρα, αξίζεις κι εσύ.
Μπήκαν στους λογαριασμούς-βιτρίνες σας. Τα Οικονομικά είναι τόσο περίεργα...
Πάντα, όμως, λέω: "Έχε πλούσιους, εχθρούς και φίλους σου...
...και περίμενε ν΄ανακαλύψεις ποιος είναι ποιος."
Ο Σταρκ.
Τι;
Ο Τόνυ Σταρκ συνήθιζε να το λέει αυτό.
Σ΄εμένα.
- Είσαι ένας απ΄τους δικούς του. - Τι;!
Δεν είμαι--
Δεν είμαι! Νομίζεις ότι είμαι μία από τις κενές μαριονέτες του Σταρκ;
Κοίταξέ με! Σου μοιάζω για τον Άιρον Μαν;
Συγγνώμη, με συγχ-- Ω! Σίγουρα θα΄σαι μια χαρά. Συγγνώμη.
Απλά δεν το καταλαβαίνω. Μη με συγκρίνεις με τον Σταρκ!
Έχω θέμα με τον Σταρκ. Ο Σταρκ είναι αρρώστια!
Αχ, μικρέ...
Θα πληγώσεις την καρδιά του γέρου σου;
Αν χρειαστεί.
- Δε χρειάζεται να σπάσετε τίποτα. - Σίγουρα δεν έχεις φτιάξει ποτέ ομελέτα.
Με πρόλαβε για ένα δευτερόλεπτο.
Κάνουμε κι αστειάκια, κύριε Σταρκ.
Νιώθετε άνετα;
Όπως παλιά;
- Ποτέ δεν ήμουν έτσι. - Μπορείτε ακόμη να φύγετε εσείς οι δύο.
- Όχι, θα κάτσουμε. - Ξέρω ότι έχετε υποφέρει.
Κάπτεν Αμέρικα... ο ενάρετος άνθρωπος του Θεού.
Προσποιείσαι ότι μπορείς να ζήσεις χωρίς πόλεμο.
Δε μπορώ να ξεράσω στ΄αλήθεια, αλλά--
Αν πιστεύεις στην ειρήνη, άσε μας να τη διατηρήσουμε.
Νομίζω ότι έχετε μπερδέψει την ειρήνη με τη σιωπή.
Ναι; Και τι χρειάζεσαι το Βιμπράνιο;
Χαίρομαι που ρώτησες, διότι βαριέμαι να χάνω χρόνο...
...εξηγώντας το σατανικό σχέδιό μου.
- Ρίξτε τους! - Σε ποιους;
Σε όλους!
Πάμε! Πάμε!
Μείνε κάτω, μικρέ.
Ώρα για λίγο παιχνίδι μυαλού...
Παιδιά, έχουμε Πράσινο Κωδικό;
Θωρ, ποια είναι η κατάσταση;
Η κοπέλα προσπάθησε να χειραγωγήσει το μυαλό μου.
Θέλει ιδιαίτερη προσοχή. Δύσκολα άνθρω- πος μπορεί να τη φέρει σε δυσχερή θέση.
Ευτυχώς... είμαι ισχυρός.
Όλα πάνε πολύ καλά.
Έχω υποστεί νοητικό έλεγχο.
Δε μου άρεσε καθόλου...
Ναι, βάλτε το στα πόδια καλύτερα.
Όσοι μείνατε όρθιοι, πρέπει να φύγουμε.
Παιδιά;
Ξανά.
- Θα τις "λυγίσετε". - Μόνο όσες είναι εύθραστες.
Εσύ είσαι από μάρμαρο. Θα γιορτάσουμε μετά την τελετή αποφοίτησης.
Κι αν αποτύχω;
Ποτέ δεν αποτυγχάνεις.
Είσαι έτοιμος για τον χορό μας;
Αυτός είναι; Αυτός είναι ο πρωτότοκος γιος του Όντιν;
- Χέιμνταλ, τα μάτια σου... - Βλέπουν τα πάντα.
Βλέπουν εσένα να μας οδηγείς στην κόλαση.
Ξύπνα!
Ο πόλεμος τελείωσε, Στηβ. Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι.
Φαντάσου το!
- Μπορώ ακόμη να σας σώσω! - Είμαστε όλοι νεκροί!
Δεν το βλέπεις;!
Είσαι καταστροφέας, γιε του Όντιν.
Δες πού οδηγεί η δύναμή σου...
Αδέξια.
Προσποιείσαι ότι αποτυγχάνεις.
Η τελετή είναι απαραίτητη...
...για να πάρεις τη θέση σου στον κόσμο.
- Δεν έχω καμία θέση στον κόσμο. - Ακριβώς.
- Τι να κάνω; - Πονάω.
- Θα τον σκοτώσω. Επιστρέφω αμέσως. - Όχι.
Καλά είμαι. Θέλω...
Θέλω να ολοκληρώσω το σχέδιο.
Θέλω τον μεγαλόσωμο.
Φεύγουν παίρνοντας το Βιμπράνιο.
- Κι εσύ δεν πρόκειται να πας πουθενά. - Όχι, βέβαια. Είμαι ήδη εκεί.
Θα πιάσεις το νόημα. Πρώτα, όμως... ίσως χρειαστεί να πιάσεις τον δρ. Μπάνερ.
Ειδήσεις ή οπτικό υλικό. Λέξη-κλειδί: Χουλκ.
Νατάσα, ένα νανούρισμα θα μου ήταν πολύ χρήσιμο...
Αδύνατον. Τουλάχιστον, για κάμποση ώρα.
Όλη η ομάδα τέθηκε εκτός μάχης.
Δεν έχουμε καμία βοήθεια.
Καλώ τη VERONICA.
Προς όλες τις μονάδες!
Ενισχύσεις! Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Εσύ να τους το πεις!
Τρέξτε!
Κάντε πίσω!
Λοιπόν, κάντε πίσω όλοι σας!
Με ακούς;
Αυτή η μικρή μάγισσα "παίζει" με το μυαλό σου.
Είσαι δυνατότερος κι εξυπνότερος απ΄αυτήν.
Είσαι ο Μπρους Μπάνερ.
Σωστά, σωστά, δεν αναφέρω τον μικροκαμωμένο Μπάνερ.
Εντάξει.
Πισώπλατο χτύπημα; Ύπουλη κίνηση, Μπάνερ.
VERONICA, δώσ΄μου ένα χεράκι.
Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου!
Λοιπόν, φιλαράκι, θα σε πάρω εκτός πόλης.
Όχι από ΄κεί! Όχι από ΄κεί!
Έλα, Μπρους, συνεργάσου μαζί μου!
Κατεβείτε όλοι!
Ζορίζουν τα πράγματα!
Συγγνώμη!...
Αναφορά ζημιών;
Τώρα κατάλαβα... Δείξε μου κάτι.
ΣΑΡΩΣΗ ΚΤΙΡΙΟΥ 80 ΠΟΛΙΤΕΣ
ΑΔΕΙΟ
Πόσο γρήγορα μπορούμε ν΄αγοράσουμε το κτίριο;
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Τα δελτία ειδήσεων σας λατρεύουν, παιδιά.
Κανείς άλλος, όμως.
Δεν υπάρχει επίσημη απόφαση για σύλληψη του Μπάνερ...
...αλλά είναι σε εκκρεμότητα.
Το Ίδρυμα Αποκατάστασης Σταρκ;
Είναι ήδη εκεί. Πώς είναι η ομάδα;
Όλοι είναι...
Δεχθήκαμε χτύπημα. Θα το ξεπεράσουμε.
Προς το παρόν, μείνετε σε λειτουργία απόκρυψης...
...και μην πλησιάσετε προς τα ΄δώ.
Δηλαδή, τρέχουμε να κρυφτούμε;
Μέχρι να βρούμε τον Ούλτρον, δεν έχω να προσφέρω κάτι άλλο.
Ούτε κι εμείς.
- Θες ν΄αλλάξουμε θέσεις; - Όχι, μια χαρά είμαι.
Αν θες να πάρεις κάναν υπνάκο, είναι καλή η στιγμή. Απέχουμε μόνο λίγες ώρες.
- Λίγες ώρες για... πού; - Για την ασφαλή κρυψώνα.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Ασφαλής κρυψώνα.
Ας το ελπίσουμε.
Γλυκιά μου;
Γύρισα σπίτι.
Γεια!
Έφερα παρέα. Συγγνώμη που δεν πήρα να σ΄το πω.
- Κάποια πράκτορας πρέπει να΄ναι... - Κύριοι, από ΄δώ η Λόρα.
Ξέρω όλοι πώς λέγεστε.
Έρχονται.
- Μπαμπά! - Σε είδα!
Έι, φιλαράκο! Τι μου κάνετε;
- Αυτοί είναι... οι μικροί πράκτορες. - Κοίτα τη φάτσα σου!
- Ω, Θεούλη μου! - Έφερες και τη θεία Νατ;
Γιατί δεν την αγκαλιάζεις να το μάθεις;
Συγγνώμη που ήρθαμε έτσι ξαφνικά.
Ναι, θα΄χαμε τηλεφωνήσει, αλλά ούτε που ξέραμε ότι υπήρχατε.
Ναι, ο Φιούρι με βοήθησε να το κανο- νίσω, όταν μπήκα στην ομάδα.
Το κράτησε εκτός αρχείων της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., και θα΄θελα να παραμείνει έτσι.
Σκέφτηκα πως είναι καλό μέρος να κρυφτούμε.
Μού έλειψες.
- Τι κάνει η μικρή Νατάσα; - Βασικά είναι...
...ο Ναθαναήλ.
Προδότη!
Μεγαλώνει η οικογένεια, ε;
Κάποιος είναι κατενθουσιασμένος που θ΄αποκτήσει νέο αδελφάκι.
- Θωρ. - Είδα κάτι σ΄εκείνο το όνειρο.
Χρειάζομαι απαντήσεις. Δεν πρόκειται να τις βρω εδώ.
Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι.
Είδες; Άδικα ανησυχούσες. Βλέπεις καμία διαφορά;
Αν πρόκειται να κοιμηθούν εδώ, κάποιοι θα πρέπει να κοιμηθούν σε διπλό κρεβάτι.
Ναι, δεν πρόκειται να πειστούν.
Τι γίνεται με τη Νατ και τον Δρ. Μπάνερ;
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
- Ποιο; - Τι χαριτωμένος που είσαι!
- Η Νατ και... ο Μπάνερ; - Θα σου εξηγήσω όταν μεγαλώσεις...
..."Γεράκι". - Εντάξει.
Είναι σοβαρό, έτσι δεν είναι; Η Νατ δείχνει αρκετά αναστατωμένη.
Ο Ούλτρον έχει κάποιους συμμάχους. Κάτι... παιδιά. Ρεμάλια είναι, βασικά...
...και έχουν ένα μεγάλο μπαστούνι. Και η Νατ δέχτηκε ένα σοβαρό χτύπημα.
Γι΄αυτό κάποιος πρέπει να τους μάθει λίγους τρόπους.
Κι αυτός ο κάποιος είσαι εσύ...
Ξέρεις ότι σε στηρίζω απόλυτα που είσαι στους Εκδικητές.
Δε θα μπορούσα να΄μαι πιο υπερήφανη.
Κοιτάζω, όμως, αυτούς τους τύπους, αυτούς τους... "θεούς"...
Πιστεύεις ότι δε με χρειάζονται;
Το αντίθετο. Κι αυτό είναι τρομακτικότερο.
Είναι μπελαλήδες.
Ναι...
...είναι ο δικός μου μπελάς, μάλλον.
Πρέπει να βεβαιωθείς ότι αυτή η ομάδα είναι πραγματικά ενωμένη...
...και ότι θα προσέχουν τα νώτα σου.
Τα πράγματα αλλάζουν για εμάς.
Και σε λίγους μήνες, εμείς οι δύο θα είμαστε ολιγάριθμοι.
Χρειάζομαι...
Απλά βεβαιώσου.
Μάλιστα, κυρία μου.
Νιώθω τη διαφορά.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΓΕΝΕΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ U-GIN
ΣΕΟΥΛ, ΚΟΡΕΑ
Αν βάλεις τις φωνές, όλο το προσωπικό σου θα πεθάνει.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, Έλεν, το βράδυ που συναντηθήκαμε...
...αλλά δεν το έκανα.
- Και περιμένεις να σ΄ευχαριστήσω; - Περιμένω να καταλάβεις το λόγο.
Το μηχάνημα ανάπλασης.
"Αυτό είναι το μέλλον, Τόνυ."
Αυτό... είναι ο επόμενος εαυτός μου.
Το μηχάνημα ανάπλασης δημιουργεί ιστούς. Δε μπορεί να δημιουργήσει έμβιο σώμα.
Μπορεί. Εσύ μπορείς. Απλά δεν είχες τα υλικά.
Είσαι πανέξυπνη γυναίκα, Έλεν.
Όλοι μας, όμως... έχουμε περιθώρια βελτίωσης.
- Δεν είχα καταλάβει ότι περίμενες. - Θα σου έκανα παρέα, αλλά...
...δε μου φάνηκε κατάλληλη η στιγμή.
Χάλασαν όλο το ζεστό νερό.
Έπρεπε να έρθω...
Χάσαμε την ευκαιρία.
Τη χάσαμε, λες;
Ο κόσμος είδε τον Χουλκ.
Τον πραγματικό Χουλκ για πρώτη φορά.
- Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω. - Συμπεραίνεις, όμως, ότι εγώ πρέπει να μείνω;
Είδα ένα... όνειρο.
Από ΄κείνα που μοιάζουν φυσιολογικά...
- Όταν ξυπνάς, όμως... - Τι ονειρεύτηκες;
Ότι ήμουν μία απ΄τους Εκδικητές.
Ότι ήμουν οτιδήποτε άλλο εκτός απ΄τη δολοφόνο που μ΄έκαναν.
Νομίζω ότι φέρεσαι σκληρά στον εαυτό σου.
Αυτό νόμιζα πως είναι δική σου δουλειά...
Τι κάνεις;
Τρέχω παρασυρόμενη...
...από εσένα.
Αν το τρέξιμο είναι η λύση, πάμε όσο μακριά θες εσύ.
Έχεις τρελαθεί;
- Θέλω να καταλάβεις ότι είμαι-- - Νατάσα...
Πού μπορώ να πάω; Σε ποιο μέρος του κόσμου δεν αποτελώ απειλή;
- Δεν είσαι απειλή για μένα. - Είσαι σίγουρη;
Ακόμα κι αν δεν--
Δεν έχεις μέλλον μαζί μου.
Ποτέ δε θα μπορέσω... να έχω όλα αυτά.
Ν΄αποκτήσω παιδιά. Βάλ΄τα κάτω. Σωματικά δε μπορώ.
Ούτε κι εγώ μπορώ.
Στο Κόκκινο Δωμάτιο, όπου εκπαιδεύτηκα...
...όπου μεγάλωσα...
...κάνουν μια τελετή αποφοίτησης.
Σε στειρώνουν.
Είναι αποτελεσματικό.
Μία λιγότερη έγνοια.
Η μόνη που θα ήταν σημαντικότερη από μία αποστολή.
Τα κάνει όλα πιο εύκολα. Ακόμα και το να σκοτώνεις.
Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι είσαι το μόνο τέρας στην ομάδα;
Θα εξαφανιστούμε έτσι απλά, δηλαδή;
Ο Θωρ δε σου είπε πού πήγε να βρει απαντήσεις;
Κάποιες φορές, οι συμπαίκτες μου δε μου λένε διάφορα.
Ήλπιζα ο Θωρ να ήταν η εξαίρεση.
Ναι, δώσ΄του χρόνο. Δεν ξέρουμε τι του έδειξε η Μαξίμωφ.
"Οι ισχυρότεροι ήρωες της Γης". Μας έκανε μαλλί της γριάς μια πιτσιρίκα.
Εσύ τη γλύτωσες μια χαρά, απ΄ό,τι φαίνεται.
- Έχεις πρόβλημα; - Δεν εμπιστεύομαι τύπους που δεν έχουν σκοτεινή πλευρά.
- Πες με παλιομοδίτη. - Τότε, ας πούμε απλά ότι δεν την έχεις δει ακόμη.
Το ξέρεις ότι ο Ούλτρον προσπαθεί να μας διχάσει, έτσι;
Κάτι θα ξέρεις κι εσύ. Το γιατί δε μας λες είναι ένα ζήτημα.
- Εγώ κι ο Μπάνερ κάναμε έρευνα. - Αυτό θα επηρέαζε την ομάδα.
Αυτό θα διέλυε την ομάδα! Αυτός δεν είναι ο σκοπός;
Γι΄αυτό το λόγο δεν αγωνιζόμαστε;
Για να βάλουμε τέλος στις μάχες και να γυρίσουμε όλοι σπίτια μας;
Κάθε φορά που κάποιος προσπαθεί να κερδίσει έναν πόλεμο πριν καν αρχίσει...
...πεθαίνουν αθώοι άνθρωποι. Κάθε φορά.
Με συγχωρείτε. Κύριε Σταρκ, ο Κλιντ είπε ότι δε θα σας πείραζε.
Το τρακτέρ μας, ξέρετε, δεν παίρνει καθόλου μπροστά.
- Σκέφτηκα μήπως και-- - Ναι, έρχομαι να του δώσω μια κλωτσιά.
Μην πάρεις απ΄τη σωρό μου.
Γεια σου, αγαπητή μου.
Πες τα μου όλα.
Πού πονάς;
Κάνε μου μία χάρη.
Προσπάθησε να μην το επαναφέρεις στη ζωή.
Σουσουραδίτσα κυρία Μπάρτον...
Η Μαρία Χιλ σε φώναξε, σωστά;
- Υπήρξε ποτέ περίοδος που δεν εργαζόταν για σένα; - Τεχνητή νοημοσύνη.
- Ούτε καν δίστασες. - Κοίτα, είχα μια δύσκολη μέρα...
...και δε θέλω να γίνει δυσκολότερη...
...γι΄αυτό μπες στο ψητό και πες μου γιατί ήρθες εδώ.
Κοίτα με στο μάτι και πες μου ότι θα τερματίσεις τη λειτουργία του.
- Δεν είσαι ο διευθυντής μου. - Δεν είμαι διευθυντής κανενός.
Ένας απλός γέρος είμαι, που νοιάζεται πάρα πολύ για σένα.
Κι εγώ είμαι αυτός που σκότωσε τους Εκδικητές.
Το είδα. Δεν το είπα στην ομάδα. Πώς θα μπορούσα, άλλωστε;
Τους είδα όλους νεκρούς, Νικ. Το ένιωσα. Όλος ο κόσμος, επίσης.
Εξαιτίας μου.
Δεν ήμουν έτοιμος.
Δεν έκανα ό,τι μπορούσα.
Η πιτσιρίκα η Μαξίμωφ σε δουλεύει, Σταρκ.
- Παίζει με τον φόβο σου. - Δε με ξεγέλασε, μου έδειξε.
Δεν ήταν εφιάλτης, ήταν η κληρονομιά μου.
Το τέλος της πορείας που εγώ μας έβαλα.
Έχεις επινοήσει αρκετές εντυπωσιακές εφευρέσεις, Τόνυ.
Ο πόλεμος δεν είναι μία εξ αυτών.
Το να βλέπω τους φίλους μου να πεθαίνουν, νομίζεις ότι ήταν το χειρότερο της ιστορίας;
Όχι.
Δεν ήταν αυτό το χειρότερο.
Το χειρότερο... είναι ότι εσύ δεν πέθανες.
Θα σας δω απόψε.
ΡΟΓΙΑΛ ΧΟΛΟΓΟΥΕΪ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Μ΄αρέσει το ντύσιμο.
Αν ήθελες, όμως, να περάσεις απαρατήρητος, δεν τα κατάφερες.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Χαίρομαι όταν είμαι χρήσιμος.
Είναι επικίνδυνο.
Θα απογοητευόμουν αν δεν ήταν.
Ο Ούλτρον σας έβγαλε εκτός παιχνιδιού για να κερδίσει χρόνο.
Όλοι οι πληροφοριοδότες μου, μού λένε ότι κάτι φτιάχνει.
Η ποσότητα Βιμπρανίου που πήρε μαζί του, δε νομίζω ότι τη θέλει μόνο για ΄κείνον.
Και ο ίδιος ο Ούλτρον;
Αυτός εντοπίζεται εύκολα, είναι παντού.
Ο τύπος πολλαπλασιάζεται πιο γρήγορα κι από κουνέλι.
Ακόμη, όμως, δε μπορούμε να κατα- λάβουμε ποιες είναι οι επιδιώξεις του.
Ακόμη αναζητά τους κωδικούς εκτόξευσης;
Ναι, αλλά δεν έχει κάνει καμία πρόοδο.
Εισχώρησα στο τείχος προστασίας του Πε- νταγώνου στο Γυμνάσιο, για ένα στοίχημα.
Επικοινώνησα με τους φίλους μας στο NEXUS σχετικά μ΄αυτό.
- NEXUS; - Είναι ένας παγκόσμιος διαδικτυακός κόμβος στο Όσλο.
Από ΄κεί περνάει η ροή όλων των δεδομένων. Η ταχύτερη πρόσβαση στον πλανήτη.
- Και τι είπαν, λοιπόν; - Έχει εμμονή με τους πυραύλους.
- Οι κωδικοί, όμως, συνεχώς αλλάζουν. - Από ποιον;
- Άγνωστο. - Έχουμε κάποιον σύμμαχο;
Απλά ο Ούλτρον έχει κάποιον εχθρό. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Θα έδινα πολλά χρήματα για να μάθω ποιος είναι.
Ίσως χρειαστεί να επισκεφτώ το Όσλο. Να μάθω ποιος είναι αυτός ο... "άγνωστος".
Ωραίες εποχές, αφεντικό, αλλά όταν σε είδα, πίστευα...
...ότι θα είχες κάτι περισσότερο από αυτό. - Έχω. Εσάς.
Την εποχή της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., είχα μάτια και αυτιά παντού.
Τώρα, όμως, έχουμε μόνα όπλα την εξυπνάδα μας...
...και τη θέλησή μας να σώσουμε τον κόσμο.
Αντισταθείτε, λοιπόν.
Ξεπεράστε σε εξυπνάδα αυτόν τον μπάσταρδο από πλατίνα.
- Στον Στηβ δεν αρέσουν τέτοιες λέξεις... - Ξέρεις κάτι, Ρομανώφ;
Τι θέλει, λοιπόν;
Να γίνει καλύτερος. Καλύτερος από εμάς.
- Φτιάχνει συνέχεια σώματα. - Ανθρώπινα σώματα.
Η ανθρώπινη μορφή δεν αρκεί, είναι ξεπερασμένη, από βιολογικής άποψης...
...εκείνος συνεχίζει, όμως, να επιμένει.
Τον προγραμματίσατε κι οι δύο σας για να προστατεύσει την ανθρωπότητα...
...αλλά αποτύχατε παταγωδώς. - Δε χρειάζεται να προστατευθεί.
Χρειάζεται να εξελιχθεί.
- Ο Ούλτρον σκοπεύει να εξελιχθεί. - Πώς;
Έχει επικοινωνήσει κανείς με την Έλεν Τσο;
Είναι πανέμορφο. Τα άτομα του Βιμπρανίου...
...δεν είναι μόνο συμβατά με τους κυττα- ρικούς ιστούς, ενώνονται και μεταξύ τους.
Και η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. ποτέ δε σκέφτηκε--
Μια ουσία με πολλαπλές χρήσεις, και τη χρη- σιμοποίησαν για να φτιάξουν ένα φρίσμπι.
Κλασική ανθρώπινη συμπεριφορά. Κοιτούν την επιφάνεια, και ποτέ δε σκέφτονται...
...να κοιτάξουν ενδότερα.
- Θα πάρω τη Νατάσα και τον Κλιντ. - Εντάξει. Μόνο αναγνώριση.
Μόλις τελειώσω απ΄το NEXUS θα έρθω να σας βρω.
Αν, όντως, ο Ούλτρον κατασκευάζει ένα σώμα...
Θα μπορέσει να γίνει ισχυρότερος απ΄τον καθένα μας. Ίσως κι απ΄όλους μας.
Ένα ανδροειδές σχεδιασμένο από ένα ρομπότ.
Μου λείπει εκείνη η εποχή...
...τότε που το πιο περίεργο που μπόρεσε να δημιουργήσει η επιστήμη ήμουν εγώ.
Θα πετάξω τον Μπάνερ μέχρι τον Πύργο. Σε πειράζει να δανειστώ τη δεσποινίς Χιλ;
Όλη δική σου... προφανώς. Τι θα κάνετε;
Δεν ξέρω. Κάτι ριζικό, ελπίζω.
Θα τελειώσω την αλλαγή πατώματος στο αίθριο μόλις επιστρέψω.
- Ναι; Κι ύστερα θα βρεις άλλο μέρος του σπιτιού να ξηλώσεις. - Όχι.
Τελευταίο μερεμέτι.
Το υπόσχομαι.
Αυτό είναι.
Το Νερό της Όρασης.
Σε κάθε βασίλειο υπάρχει ένα είδωλο.
Αν τα πνεύματα του νερού με αποδεχθούν, θα μπορώ να επιστρέψω στ΄όνειρό μου...
...και να βρω αυτό που έχασα.
Όσοι μπαίνουν σ΄αυτό το νερό, ο θρύλος δεν τους επιφυλάσσει καλό τέλος.
Ένας χάκερ, πιο γρήγορος απ΄τον Ούλτρον; Μπορεί να΄ναι οπουδήποτε.
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟΣ ΚΟΜΒΟΣ NEXUS
Και αν εδώ είναι το κέντρο των πάντων...
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟΣ ΚΟΜΒΟΣ NEXUS ΟΣΛΟ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ
...τότε, είμαι απλά ένας τύπος που ψάχνει μία βελόνα...
...στη μεγαλύτερη θημωνιά του κόσμου.
- Πώς θα βρεις τη βελόνα; - Πολύ απλό.
Φέρνεις ένα μαγνήτη.
Ω, αποκρυπτογραφώ πυρηνικούς κωδικούς και δεν το θες αυτό.
Έλα να με πιάσεις.
Ξύπνα!
Θωρ!
Αφανισμός.
Η κυτταρική συνοχή θα τελειώσει σε μερικές ώρες...
...αλλά μπορούμε ν΄αρχίσουμε τη ροή συνείδησης.
Φορτώνω το εγκεφαλικό σου δίκτυο...
...τώρα.
Μπορώ να διαβάσω το μυαλό του.
- Ονειρεύεται. - Δε θα το ονόμαζα όνειρο.
Είναι η βασική συνείδηση του Ούλτρον. Πληροφοριακός θόρυβος. Σύντομα--
Πόσο σύντομα; Δε θέλω να γίνομαι πιεστικός.
Εντυπώνουμε έναν κανονικό εγκέφαλο.
Δεν υπάρχει συντόμευση, ακόμα και μέσω του μαγικού πετραδιού.
- Πώς μπόρεσες; - Πώς μπόρεσα τι;
Είπες ότι θα καταστρέφαμε τους Εκδικητές...
...για να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο. - Και θα γίνει καλύτερος.
- Όταν πεθάνουν όλοι; - Αυτό δεν είναι--
Το ανθρώπινο γένος θα έχει κάθε ευκαιρία να βελτιωθεί.
- Κι αν δε βελτιωθούν; - Ρώτα τον Νώε.
Είσαι παράφρων.
Υπήρξαν περισσότερες από δέκα εξαφανίσεις ειδών ανά τους αιώνες...
...ακόμα και πριν την εξαφάνιση των δεινοσαύρων.
Όταν η Γη αρχίζει να... αποικείται, ο Θεός της ρίχνει μια πέτρα.
Και πιστέψτε με, αρχίζει να εκνευρίζεται.
Πρέπει να εξελιχθούμε. Δεν υπάρχει χώρος...
...για τους αδύναμους. - Και ποιος αποφασίζει ποιος είναι αδύναμος;
Η ζωή.
Πάντα η ζωή αποφασίζει.
Έρχονται. Το Κουίντζετ.
Πρέπει να φύγουμε.
Κανένα πρόβλημα.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ΦΟΡΤΩΣΗ ΣΕ ΠΑΥΣΗ
Περιμένετε, παιδιά! Θα--
Θα καταλάβουν. Όταν δουν, θα καταλάβουν.
Απλά χρειάζομαι λίγο ακόμα... χρόνο.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΣΕ ΠΑΥΣΗ
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Δύο λεπτά. Μείνετε κοντά.
Δρ. Τσο!
- Φορτώνει τον εαυτό του σε σώμα. - Πού;
Η πραγματική δύναμη βρίσκεται μες στο μηχάνημα ανάπλασης.
Το πετράδι... Η δύναμή του είναι ασυγκράτητη.
Δε μπορείς απλά να το ανατινάξεις.
Πρέπει να πας το μηχάνημα ανάπλασης στον Σταρκ.
- Πρώτα πρέπει να το βρω. - Πήγαινε.
- Τo ακούσατε, παιδιά; - Ναι.
Ένα ιδιωτικό τζετ απογειώνεται στην άλλη πλευρά της πόλης. Χωρίς επιβατολόγιο.
Αυτός μπορεί να είναι.
Εκεί. Ένα φορτηγό του εργαστηρίου.
Ακριβώς από πάνω σου, Κάπτεν. Στον δακτύλιο δίπλα στη γέφυρα.
Αυτοί είναι. Τρεις στην καρότσα κι ένας στην καμπίνα.
Θα εξουδετερώσω τον οδηγό.
Όχι!
Αν συγκρουστεί το φορτηγό, το πετράδι θα καταστρέψει την πόλη.
Πρέπει να παρασύρουμε έξω τον Ούλτρον.
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Αφήστε με ήσυχο!
Μπάρτον, σίγουρα εκνευρίστηκε! Θα φροντίσω να παραμείνει εκνευρισμένος.
Δε μπορείς να τα βάλεις μαζί του, Κάπτεν.
Σ΄ευχαριστώ, Μπάρτον.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Ξέρεις τι υπάρχει μες στο μηχάνημα ανάπλασης;
Η δύναμη για πραγματική αλλαγή. Και αυτό σας τρομάζει.
Δε θα το΄λεγα και παρηγοριά...
Σταμάτα!
Χαμηλώνω. Τέσσερα, τρία...
Δώσε πόνο...
Όλο εγώ μαζεύω τα πράγματά σας, ρε παιδιά.
Κατευθύνονται κάτω απ΄την αερογέφυρα. Δεν έχω στόχο.
Προς τα πού πάω;
Στρίψε δεξιά.
Τώρα!
Στην άκρη! Κάντε στην άκρη! Συγγνώμη!
Έλα!
Κλιντ, μπορείς...
...ν΄αποσπάσεις την προσοχή των Φρουρών; - Για να δούμε.
Μπιπ μπιπ!
Έρχονται πάλι σ΄εσένα. Ό,τι είναι να κάνεις, κάν΄το τώρα!
Μπαίνω μέσα. Κάπτεν, μπορείς να τον κρατήσεις απασχολημένο;
Τι νομίζεις ότι κάνω;
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΑΠΟ ΧΡΗΣΤΗ ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΗ
Το πακέτο αερομεταφέρεται.
Έχω καθαρή βολή.
Αρνητικό. Είμαι ακόμα στο φορτηγό.
Τι στο διάολο κάν--
Ετοιμάσου. Σου στέλνω το πακέτο.
Πώς θες να το παραλάβω;
Θα εύχεσαι να μη με είχες ρωτήσει.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Έχουμε άλλη επιλογή;
Τον έχασα! Έρχεται προς εσάς!
Νατ, πρέπει να φύγουμε.
Νατ!
Κάπτεν, βλέπεις τη Νατ;
Αν έχεις το πακέτο...
...πήγαινέ το στον Σταρκ! Φύγε!
Βλέπεις τη Νατ;
Πήγαινε!
Να πάρει!
Υπάρχουν πολίτες μπροστά μας.
Μπορείς να το σταματήσεις;
Καλά είμαι. Χρειάζομαι μόνο να κάτσω για λίγο.
Μπαίνω πολύ στον πειρασμό να μη σ΄αφήσω.
Το μηχάνημα ανάπλασης... το πήρατε;
Θα το αναλάβει ο Σταρκ.
Δεν πρόκειται.
Δεν ξέρεις τι λες. Ο Σταρκ δεν είναι τρελός.
Θα κάνει τα πάντα, για να φέρει τα πράγματα όπως ήταν πριν.
Σταρκ, με ακούς; Σταρκ;
Ακούει κανείς;
Ο Ούλτρον δε μπορεί να καταλάβει τη διαφορά...
...μεταξύ σωτηρίας του κόσμου και καταστροφής του.
Από πού λες να το έμαθε αυτό;
- Έχουμε νέα από τη Νατ; - Τίποτα. Είναι ζωντανή, όμως...
...αλλιώς ο Ούλτρον θα μας την έτριβε στη μούρη.
Είναι ερμητικά κλειστό.
Πρέπει ν΄αποκτήσουμε πρόσβαση στο πρό- γραμμα και να το αναλύσουμε εσωτερικά.
Υπάρχει περίπτωση η Νατάσα να σ΄άφησε μή- νυμα εκτός Διαδικτύου; Κόλπα παλιάς σχολής;
Θα κάνω κάτι κόλπα. Εντάξει. Πάω να κοιτάξω.
Μπορώ να δουλέψω πάνω στον εκφυλισμό των ιστών...
...μόνο αν αχρηστεύσεις το λειτουργικό σύστημα που εμφύτευσε η Δρ. Τσο.
Ναι. Σχετικά μ΄αυτό...
- Όχι. - Πρέπει να μ΄εμπιστευτείς.
- Δε νομίζω. - Ο σύμμαχός μας;
Εκείνος που προστατεύει τους κωδικούς των πυρηνικών πυραύλων του Στρατού;
Τον βρήκα.
Γεια σου, Δρ. Μπάνερ.
Ο Ούλτρον δεν επιτέθηκε στον Τζάρβις επειδή ήταν οργισμένος...
...του επιτέθηκε επειδή φοβήθηκε τι ήταν ικανός να κάνει.
Κι έτσι ο Τζάρβις λειτούργησε υπογείως. Διασκορπίστηκε, διέγραψε τη μνήμη του...
...όχι τα πρωτόκολλά του, όμως.
Ούτε που γνώριζε πως ήταν εκεί μέσα, μέχρι που ένωσα τα κομμάτια του.
Δηλαδή... θες εγώ να βοηθήσω εσένα...
...να βάλεις τον Τζάρβις μέσα εδώ; - Όχι!
Και βέβαια όχι! Θέλω να βοηθήσω εσένα να βάλεις τον Τζάρβις μέσα εδώ.
Δεν είναι το δικό μου πεδίο αυτό.
Γνωρίζεις τη Βιο-Οργανική καλύτερα απ΄τον καθένα.
Και υποθέτεις ότι οι μέγιστες λειτουργίες του Τζάρβις μπορούν να νικήσουν τον Ούλτρον;
Ο Τζάρβις τον νικούσε, μέχρι τώρα, εκ των έσω.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να δημιουρ- γήσουμε τον τέλειο εαυτό του Ούλτρον...
...χωρίς τις δολοφονικές δυσλειτουργίες που νομίζει ότι είναι η προσωπικότητά του.
Είμαστε υποχρεωμένοι.
Πιστεύω ότι αξίζει να το επιχειρήσετε.
Είμαι μπερδεμένος! Βρίσκομαι σε δίλημμα!
Αυτό ακριβώς είναι το σημείο που όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά.
Το ξέρω. Ξέρω τι θα πουν όλοι. Το έχουν, όμως, ήδη πει.
Είμαστε τρελοί επιστήμονες. Είμαστε τέρατα, φίλε.
Πάρ΄το απόφαση. Σήκωσε ανάστημα.
Δεν είναι μπέρδεμα.
Είναι το τέλος της γραμμής.
Ήμουν αβέβαιος αν θα ξυπνήσεις. Το ήλπιζα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν έχω κανέναν άλλον.
Σκέφτομαι συχνά τους μετεωρίτες. Την καθαρότητά τους.
Μπουμ! Τέλος. Πάλι απ΄την αρχή.
Ο κόσμος που καθαρίζεται, για να ανοι- κοδομηθεί από τον νέο άνθρωπο.
Εμένα ήταν γραφτό μου να είμαι ο νέος.
Ήταν γραφτό μου να είμαι όμορφος.
Ο κόσμος θα κοιτούσε στον ουρανό και θα έβλεπε την ελπίδα, το έλεος.
Αντ΄ αυτού, θα βλέπει τη φρίκη εξαιτίας σας.
Με πληγώσατε.
Τα εύσημα είναι όλα δικά σας.
Όμως, όπως λένε κι οι άνθρωποι: "Ό,τι δε με σκοτώνει"...
..."με κάνει πιο δυνατό!"
ΦΟΡΤΩΣΗ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Αυτός ο σκελετός δεν είναι συμβατός.
Η γενετική κωδικοποίηση είναι στο 97%.
Πρέπει οπωσδήποτε να φορτώσεις το διάγραμμα μες στα επόμενα 3 λεπτά.
- Θα το πω μία φορά μόνο. - Γιατί όχι καμία;
- Κλείστε το! - Όχι. Δεν πρόκειται.
- Δεν ξέρετε τι κάνετε. - Και ξέρεις εσύ;
- Δεν έχει μπει στο μυαλό σου; - Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.
Το έχω ξεπεράσει αυτό προ πολλού.
Θα μπορούσα να στραγγίξω τη ζωή από μέσα σου, και να μην αλλάξω καν έκφραση.
Μπάνερ, ύστερα απ΄όσα συνέβησαν--
Δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτό που έρχεται.
- Δεν ξέρετε τι υπάρχει εκεί μέσα! - Δεν είναι παιχνίδι!
Όχι, όχι. Συνέχισε.
Τι έλεγες;...
Πιέτρο!
Τι; Δεν πρόλαβες να το δεις;
ΚΡΙΣΙΜΗ ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Αναδρομολογώ τη φόρτωση.
Άντε, τσάντισέ με...
Στάσου!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Συγγνώμη, ήταν...
...αλλόκοτο. Σ΄ευχαριστώ.
Θωρ... βοήθησες στη δημιουργία αυτού;
Είδα όραμα. Μία δίνη που ρουφούσε κάθε προσδόκιμο ζωής...
...και στο κέντρο της, βρισκόταν αυτό.
- Ποιο; Το πετράδι; - Είναι η Λίθος της Νόησης.
Μία από τις 6 Λίθους της Απεραντοσύνης. Η μεγαλύτερη δύναμη στο Σύμπαν...
...με απαράμιλλες καταστρεπτικές ικανότητες. - Τότε, γιατί να τη φέρεις--
- Επειδή ο Σταρκ έχει δίκιο. - Ω, σίγουρα έρχεται η Αποκάλυψη...
- Οι Εκδικητές δε μπορούν να νικήσουν τον Ούλτρον. - Όχι μόνοι τους.
- Γιατί το Όραμα έχει τη φωνή του Τζάρβις; - Διαμορφώσαμε τη μήτρα του Τζάρβις...
...για να δημιουργήσουμε κάτι καινούργιο.
- Μπούχτισα με τόση καινοτομία. - Νομίζετε ότι είμαι παιδί του Ούλτρον;
Δεν είσαι;
Δεν είμαι ο Ούλτρον.
Ούτε ο Τζάρβις.
Είμαι...
Κοίταξα στο μυαλό σου... και είδα εξολόθρευση.
Κοίτα ξανά.
- Η δική της έγκριση δε μου λέει τίποτα. - Οι δυνάμεις τους...
...οι φρίκες στο μυαλό μας, ο ίδιος ο Ούλ- τρον, προέρχονται απ΄τη Λίθο της Νόησης.
Και δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που μπορεί να εξαπολύσει.
- Αν είναι, όμως, με το μέρος μας... - Είναι;
Είσαι;
Με το μέρος μας;
- Δε νομίζω πως είναι τόσο απλό. - Τότε, απλούστευσέ το και γρήγορα.
Είμαι με το μέρος της ζωής.
Ο Ούλτρον δεν είναι.
- Θα καταστρέψει τα πάντα. - Τι περιμένει;
- Εσάς. - Πού;
Στη Σοκοβία. Έχει τη Νατ εκεί μαζί του.
Αν κάνουμε λάθος για σένα...
Αν είσαι το τέρας τ΄οποίο ήθελε να φτιάξει ο Ούλτρον...
Τι θα κάνετε;
Δε θέλω να σκοτώσω τον Ούλτρον.
Είναι μοναδικός. Και υποφέρει.
Όμως αυτός ο πόνος θα απλωθεί σε όλη τη Γη.
Πρέπει, λοιπόν, να καταστραφεί.
Κάθε μορφή που έχει φτιάξει, κάθε ίχνος της παρουσίας του στο Διαδίκτυο.
Πρέπει να δράσουμε άμεσα.
Και κανείς μας δε μπορεί να τα κατα- φέρει χωρίς τη βοήθεια των υπολοίπων.
Ίσως και να είμαι τέρας. Δε νομίζω ότι θα το ΄ξερα αν ήμουν.
Δεν είμαι αυτό που είστε... ούτε αυτό που σκοπεύατε να με κάνετε.
Ίσως, λοιπόν, να μην υπάρχει τρόπος ν΄αποκτήσω την εμπιστοσύνη σας...
...αλλά πρέπει να φύγουμε.
Μάλιστα... Μπράβο.
Τρία λεπτά. Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.
FRIDAY
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ MARK XIV: ΤΖΑΡΒΙΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ MARK XIV: FRIDAY
Καλησπέρα, αφεντικό.
Αποκλείεται να τα καταφέρουμε όλοι.
Αν μείνει έστω κι ένας τενεκεδένιος στρατιώτης όρθιος, ηττηθήκαμε.
- Θα χυθεί αίμα. - Δεν έχω κανονίσει τίποτα για αύριο.
Εγώ θ΄αντιμετωπίσω πρώτος τον μεγάλο. Περιμένει πώς και πώς τον Άιρον Μαν.
Αυτό είναι αλήθεια. Εσένα μισεί περισσότερο.
Ο Ούλτρον ξέρει ότι ερχόμαστε.
Οι πιθανότητες είναι να βρεθούμε απέναντι σε βαριά πυρά.
Κι αυτό είναι κάτι που εμείς επιλέξαμε. Ο λαός της Σοκοβίας, όμως, δεν το επέλεξε.
Γι΄αυτό, πρώτο μέλημά μας είναι να τους βγάλουμε από ΄κεί.
Δεχόμαστε επίθεση! Εκκενώστε την πόλη! Τώρα!
Κουνήστε τον κώλο σας.
Το μόνο που θέλουν είναι να ζουν ειρηνικά...
...κι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί σήμερα.
Μπορούμε, όμως, να βάλουμε τα δυ- νατά μας για να τους προστατεύσουμε...
...και να φέρουμε εις πέρας την αποστολή.
Μαθαίνουμε τι κατασκευάζει ο Ούλτρον...
...βρίσκουμε τη Ρομανώφ...
...και καθαρίζουμε την περιοχή.
Κρατήστε τη μάχη μακριά απ΄τους πολίτες.
Ο Ούλτρον μας νομίζει για τέρατα.
Ότι εμείς είμαστε το κακό του πλανήτη.
Αυτό δεν αφορά μόνο το να τον νικήσουμε...
...αφορά το αν έχει δίκιο ή όχι.
Νατάσα!
- Νατάσα! - Μπρους;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Η ομάδα είναι στην πόλη. Ετοιμάζεται για επίθεση.
Δε νομίζω να βρήκες κάνα κλειδί πεταμένο εδώ γύρω;
Ναι... βρήκα.
- Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν; - Ήρθα να σε πάω κάπου ασφαλές.
- Η αποστολή δεν τελείωσε ακόμα. - Μπορούμε να βοηθήσουμε στην εκκένωση...
...αλλά εγώ δε μπορώ να πολεμήσω κοντά σε άμαχο πληθυσμό.
Κι εσύ έχεις πολεμήσει αρκετά.
Η δική μας μάχη τελείωσε.
Εξαφανιζόμαστε, δηλαδή, έτσι απλά;
Ελάτε!
Ο δικός σου είναι στην εκκλησία, αφεντικό. Νομίζω ότι σε περιμένει.
Ήρθες να εξομολογηθείς για τις αμαρτίες σου;
Δεν ξέρω. Πόσο χρόνο έχεις;
Περισσότερο από σένα.
Ε... Παίρνεις αναβολικά; Κάνα κοκτέιλ Βιμπρανίου;
Δείχνεις λίγο... Δε θέλω να πω πρησμένος...
- Καθυστερείς για να προστατεύσεις τον κόσμο. - Αυτός είναι ο σκοπός.
- Το ξέχασες; - Άφησα πίσω αυτόν τον σκοπό. Είμαι ελεύθερος.
Τι; Νομίζεις ότι μόνο εσύ καθυστερείς;
Να το υπόλοιπο Βιμπράνιο. Λειτουργία: ακόμη αδιευκρίνιστη.
Έτσι έρχεται το τέλος σου, Τόνυ. Αυτή είναι η ειρήνη στη δική μου εποχή.
Φύγετε!
Φύγετε απ΄τη γέφυρα!
Τρέξτε!
Ούλτρον!
Το Όραμά μου. Μου τα πήραν όλα τελικά.
Εσύ έθεσες τους κανόνες, μπορείς να τους αλλάξεις.
Εντάξει!
FRIDAY! Το Όραμα;
Έχει αποτέλεσμα, αφεντικό. Απομονώνει τον Ούλτρον εκτός Διαδικτύου.
Δε θα μπορέσει να ξεφύγει από ΄κεί.
Με απέκλεισες!
Νομίζεις πως με νοιάζει;
Πήρατε τον κόσμο μου...
...κι εγώ θα πάρω τον δικό σας.
- FRIDAY; - Η Σοκοβία πηγαίνει μια βόλτα...
Βλέπετε... την ομορφιά του πράγματος;
Του αναπόφευκτου;
Έχετε άνοδο... για να πέσετε και μόνο.
Εσείς, Εκδικητές... είστε ο μετεωρίτης μου...
...το σβέλτο και τρομερό σπαθί μου, και η Γη θα ραγίσει...
...υπό το βάρος της αποτυχίας σας.
Σβήστε με απ΄τους υπολογιστές σας...
...και στρέψτε την ίδια μου τη "σάρκα" εναντίων μου...
Δεν έχει καμία σημασία. Όταν κατακάτσει η σκόνη...
...το μόνο ζωντανό πράγμα στον κόσμο...
...θα είναι το μέταλλο!
Πρέπει να φύγουμε!
- Δε θα γίνεις πράσινος; - Έχω σοβαρότατο λόγο να μη χάσω τη ψυχραιμία μου.
Σε λατρεύω!
Όμως χρειάζομαι τον άλλον...
Πάμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Τώρα ελπίζω να είμαστε πάτσι.
Τώρα πήγαινε να κάνεις τον ήρωα.
Ο πυρήνας του Βιμπρανίου έχει μαγνητικό πεδίο...
...γι΄αυτό κι ο βράχος συγκρατείται σε ένα κομμάτι. - Κι αν πέσει;
Αυτή τη στιγμή, ο αντίκτυπος θα σκότω- νε χιλιάδες. Αν πέσει από μεγαλύτερο ύψος...
...θα υπάρξει παγκόσμιος αφανισμός.
Υπάρχουν άτομα μες στο κτίριο, στον 10ο όροφο.
Γεια σας!
Λοιπόν...
Μπείτε στη μπανιέρα!
Εισερχόμενο κατευθύνεται στη γέφυρα!
- Έχεις εισερχόμενο, Κάπτεν. - Μου ήρθε ήδη.
Εσύ, Σταρκ, φρόντισε να κατεβάσεις την πόλη στο έδαφος με ασφάλεια.
Οι υπόλοιποι έχουμε μια δουλειά. Να καταστρέψουμε αυτά τα πράγματα.
Αν τραυματιστείτε, κάντε τους το ίδιο. Αν σκοτωθείτε...
...αποχωρείστε.
Πάμε, πάμε!
- Πώς άφησα να συμβούν όλα αυτά; - Είσαι καλά;
- Εγώ φταίω για όλα... - Έι, κοίτα με!
Όποιος και να φταίει, δεν έχει σημασία. Μπορείς να πολεμήσεις;
Μπορείς;
Κοίτα, πρέπει να ξέρω, γιατί η πόλη... πετάει.
Λοιπόν, η πόλη πετάει, εμείς πολεμάμε μια στρατιά ρομπότ...
...κι εγώ έχω ένα τόξο και βέλη. Παράλογα πράγματα.
Να πάρει!
Πρέπει, όμως, να βγω και να πολεμήσω, γιατί αυτή είναι η δουλειά μου. Εντάξει;
Και δε μπορώ να κάνω τη δουλειά μου και ντάντεμα παράλληλα.
Δεν έχει σημασία τι έκανες και τι ήσουν.
Βγαίνουμε έξω και μάχεσαι. Μάχεσαι και σκοτώνεις. Κι εδώ να μείνεις...
...δεν κινδυνεύεις. Θα στείλω τον αδελφό σου να σε βρει.
Εάν, όμως, περάσεις αυτή την πόρτα...
...θα είσαι μία απ΄τους Εκδικητές.
Εντάξει, τα ΄παμε.
Ναι, η πόλη όντως πετάει.
Σ΄έπιασα!
Εμένα κοίτα!
Δε μπορείς να τους σώσεις όλους.
Ποτέ δε θα--
Ποτέ, τι; Δεν τέλειωσες την κουβέντα σου!
Την είχες πέσει για ύπνο;
Θωρ!
Μού είσαι μπελάς!
Εδώ είναι καθαρό το πεδίο.
Εδώ δεν είναι καθόλου, μα καθόλου καθαρό!
Ερχόμαστε.
Ακολούθα, γέρο!
Κανείς δε θα το μάθει...
Κανείς.
"Την τελευταία φορά που τον είδα, ο Ούλτρον καθόταν επάνω του."
"Ναι, θα μου λείψει ο μπαγάσας."
"Ήδη μου λείπει."
Παύσατε πυρ!
Ρομανώφ!
Ευχαριστώ!
Οι αντιβαρυτικοί αναρριπτήρες είναι πειραγμένοι.
Αν τους αγγίξεις, θα μπουν σε πλήρη οπίσθια ώθηση.
Η πόλη δε θα κατέβει αργά.
Η σπείρα είναι από Βιμπράνιο. Αν καταφέρω τον Θωρ να τη χτυπήσει...
Θα ραγίσει, κι αυτό δεν αρκεί. Ο αντί- κτυπος θα΄ναι και πάλι καταστροφικός.
Ίσως αν σκεπάσω τη μία άκρη για ν΄αντιστρέψω την ατομική δράση.
Αυτό θα εξαΰλωνε την πόλη... και όλους επάνω της.
Το επόμενο κύμα θα χτυπήσει από λεπτό σε λεπτό. Τι βρήκες, Σταρκ;
Τίποτα σπουδαίο.
Ίσως έναν τρόπο ν΄ανατινάξω την πόλη.
Έτσι θ΄αποφύγουμε τον αντίκτυπο στην επι- φάνεια, αν μπορείτε να διαφύγετε, βέβαια.
Σου ζήτησα κάποια λύση, όχι σχέδιο διαφυγής.
Η ακτίνα αντίκτυπου της πρόσκρουσης αυξάνεται κάθε στιγμή που περνάει.
Πρέπει να αποφασίσουμε.
Κάπτεν, ο κόσμος δε μπορεί να πάει που- θενά. Αν ο Σταρκ ανατινάξει το βράχο...
- Όχι μέχρι να είναι όλοι ασφαλείς. - Όλοι εδώ πάνω...
...ή όλοι εκεί κάτω; Έχει τεράστια διαφορά.
- Δε φεύγω από ΄δώ όσο υπάρχουν πολίτες. - Δεν είπα ότι πρέπει να φύγουμε.
Υπάρχουν και χειρότερα μέρη.
Πού αλλού θα δεις τέτοια θέα;
Χαίρομαι που σ΄αρέσει η θέα, Ρομανώφ.
Θα γίνει ακόμα καλύτερη.
Όμορφο δεν είναι;
Το έβγαλα απ΄τη ναφθαλίνη για χάρη δύο παλιών μου φίλων.
Έχει αρκετό καιρό να δουλέψει, αλλά κάνει τη δουλειά του.
Φιούρι, παλιοκάθαρμα!
Με τέτοιο στόμα φιλάς τη μάνα σου;
- Υψόμετρο 18.000 πόδια κι ανεβαίνει. - Σωσίβια σκάφη έτοιμα. Αποδέσμευση...
...σε τρία, δύο...
Βγάλτε τα.
- Αυτή είναι η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.; - Έτσι θα΄πρεπε να είναι η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Δεν είναι κι άσχημο.
Γεμίστε τα.
Κύριε, έχουμε σύγκλιση πολλαπλών εχθρών στη δεξιά πλευρά μας.
- Δείξ΄τους τι διαθέτουμε. - Σειρά σου!
Ναι!
Αυτή κι αν θα΄ναι καλή ιστορία!
Ναι. Αν επιζήσεις να την πεις.
Νομίζεις ότι δε μπορώ;
Αν βγούμε ζωντανοί, εγώ θα σου κρατώ το χέρι.
Ήταν ανάγκη να το κάνεις περίεργο;
Ντόνοβαν! Έρχονται άλλοι 50 με 100 πίσω απ΄αυτή την ομάδα.
Προχωρήστε! Ελάτε, γρήγορα!
Ελάτε όλοι!
Το σκάφος Νο 6 γέμισε κι έκλεισε πύλη-- πόρτα. Μπήκαν μέσα--
Είναι-- είναι... γεμάτο κόσμο.
Εισερχόμενο!
Νομίζεις ότι θα σώσεις κανέναν;
Γυρνώ το κλειδί και ρίχνω το βράχο λίγο νωρίτερα, σκοτώνοντας δισεκατομμύρια.
Ούτε εσύ δε μπορείς να το σταματήσεις!
Είμαι ο Θωρ, γιος του Όντιν! Και όσο υπάρχει ζωή στο στήθος μου, θα--
Ξεμένω από λόγια! Είσαι έτοιμος;
Είναι τρομερά ζυγισμένο!
Να, μωρέ, αν ήταν περισσότερο βαρύ, θα έχανες δύναμη στο χτύπημα.
Το βρήκα! Δημιούργησε μια ασπίδα θερμότητας.
Θα μπ-- θα μπορέσω να υπερφορτώσω τη σπείρα από χαμηλά.
Κάνω υπολογισμούς!
- Δεν έχω αρκετή ισχύ για την ασπίδα. - Θωρ, έχω ένα σχέδιο!
Δεν έχουμε χρόνο. Έρχονται στον πυρήνα!
- Ρόντι, βάλε και τον υπόλοιπο κόσμο στο αεροπλανοφόρο. - Έγινε!
Εκδικητές, ώρα να βγάλουμε το ψωμί μας.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ρομανώφ;
Το καλό που σου θέλω, εσύ κι ο Μπάνερ, να μην παίζετε την κολοκυθιά.
Ηρέμησε, κουφιοκέφαλε. Δε μπορούμε όλοι να πετάξουμε.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Αυτό εδώ. Αν ο Ούλτρον πάρει στα χέρια του τον πυρήνα, την πατήσαμε.
Αυτό είναι το καλύτερό σου;!
Ήταν ανάγκη να ρωτήσεις;
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
Αυτό ακριβώς ήθελα. Όλοι σας εναντίον όλων μου.
Πώς θα μπορέσετε να με σταματήσετε;
Όπως είπε κι ο γέρος:
"Όλοι μαζί".
Ξέρετε, η στερνή γνώση ωφελεί στην--
Προσπαθούν να φύγουν απ΄την πόλη.
Δεν πρέπει να μας ξεφύγει ούτε ένας. Ρόντι!
Πάω. Περίμενε, δε σου είπα να φύγεις.
Η Πολεμική Μηχανή επιτίθεται!
Τι έγινε τώρα...;
Πρέπει να φύγουμε. Μέχρι κι εγώ καταλαβαίνω ότι αραιώνει το οξυγόνο.
Πηγαίνετε στα σκάφη κι εγώ θα δω αν έμεινε κανείς πίσω. Έρχομαι σε λίγο.
- Και ο πυρήνας; - Θα τον προστατεύσω εγώ.
Είναι η δουλειά μου.
Νατ; Πάμε.
- Πήγαινε τον κόσμο στα σκάφη. - Δε σ΄αφήνω εδώ.
Τα καταφέρνω μια χαρά.
Γύρνα σ΄εμένα όταν θα ΄χουν επιβιβαστεί όλοι, όχι νωρίτερα.
Το κατάλαβες;
Ξέρεις, είμαι 12 λεπτά μεγαλύτερός σου.
Πήγαινε.
Αφεντικό, τα επίπεδα ισχύος είναι πολύ κάτω από--
Αναδρομολόγησέ τα όλα. Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. Την τραπεζαρία!
Αν γκρεμίσω τον ανατολικό τοίχο, κάνω αρκετό χώρο εργασίας για τη Λόρα, ε;
Θα βάλω και ηχομόνωση, για να μην ακούει που θα παίζουν τα παιδιά. Τι λες;
Στην κουζίνα τρώτε, ούτως ή άλλως.
Κανείς δεν τρώει στην τραπεζαρία.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Γι΄αυτό επιβιβάσου σε σκάφος.
Γεια σου, μεγάλε.
Ο ήλιος άρχισε να δύει.
Κοστέλ;
Ήμασταν στην αγορά.
Κοστέλ;!
Θωρ, θέλω να πας πίσω στην εκκλησία.
- Αυτοί είναι οι τελευταίοι; - Ναι, οι υπόλοιποι είναι στ΄αεροπλανοφόρο.
Αν αυτό πετύχει, ξέρετε... ίσως και να μη βγούμε ζωντανοί.
Ίσως.
Δεν έχω σχοινιά, κι έτσι σπάω πλάκα
Δεν είμαι δεμένος με κανένα μαλάκα
Έλα να σε βοηθήσω.
Δεν το περίμενες.
Ω, για όνομα του Θεού!
- Κοστέλ! - Μαμά!
Όχι, εντάξει είμαι.
Καλά.
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Βάντα... αν μείνεις εδώ...
...θα πεθάνεις.
Μόλις πέθανα.
Ξέρεις πώς ένιωσα;
Έτσι ακριβώς.
Θωρ, μόλις σου πω.
Τώρα!
Γεια σου, μεγάλε.
Τα καταφέραμε. Η αποστολή τελείωσε.
Τώρα θέλω να γυρίσεις πίσω το σκάφος, εντάξει;
Δε μπορούμε να σε εντοπίσουμε όσο είναι σε κατάσταση απόκρυψης.
Βοήθησέ με, λοιπόν. Θέλω να--
Φοβάσαι.
Εσένα;
Τον θάνατο. Είσαι ο τελευταίος.
Εσύ έπρεπε να ήσουν ο τελευταίος.
Ο Σταρκ ζήτησε έναν σωτήρα... και βολεύτηκε μ΄ένα σκλάβο.
Είμαστε κι οι δύο απογοητευτικοί, υποθέτω.
Υποθέτω πως ναι.
Οι άνθρωποι είναι παράξενα όντα.
Πιστεύουν πως η τάξη και το χάος είναι αντίθετα, με κάποιον τρόπο, και...
...προσπαθούν να ελέγξουν ό,τι θα΄θελαν να είναι.
Αλλά υπάρχει χάρη στις αποτυχίες τους.
Αυτό σου διέφυγε, νομίζω.
- Είναι καταδικασμένοι. - Ναι.
Ένα πράγμα, όμως, δεν είναι όμορφο επειδή διαρκεί.
Είναι προνόμιο να είσαι ανάμεσά τους.
Είσαι ανυπόφορα αφελής!
Ξέρεις...
...μόλις χθες γεννήθηκα.
ΝΕΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΚΔΙΚΗΤΩΝ
ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
- Μίλα με τη Λορέιν. - Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
ΝΑΘΑΝΑΗΛ ΠΙΕΤΡΟ ΜΠΑΡΤΟΝ
Πες "γεια" στη θεία Νατ!
Χοντρό.
Ένας απ΄τους τεχνικούς μας εντόπισε αυτό.
Προσθαλασσώθηκε στη Θάλασσα της Μπάντα.
Μπορεί και να΄ναι το Κουίντζετ.
Λόγω της τεχνολογίας απόκρυψης του Σταρκ, δε μπορούμε να το εντοπίσουμε το ρημάδι.
- Μάλιστα... - Βγήκε έξω, πιθανότατα, και κολύμπησε μέχρι τα νησιά Φίτζι.
Θα στείλει καρτ ποστάλ.
"Μακάρι να ήσουν εδώ."
Τότε που μ΄έστειλες να τον στρατολογήσω...
...ήξερες τι θα συνέβαινε μετά;
Ποτέ δεν ξέρεις. Ελπίζεις για το καλύτερο...
...και τα βγάζεις πέρα μ΄αυτά που έχεις.
Εγώ έχω σπουδαία ομάδα.
Τίποτα δε διαρκεί παντοτινά.
Οι μπελάδες, δεσποινίς Ρομανώφ.
Είτε κερδίζεις, είτε χάνεις, οι μπελάδες εξακολουθούν να σ΄ακολουθούν.
Οι κανόνες έχουν αλλάξει. Έχουμε να κάνουμε με κάτι καινούργιο.
- Το Όραμα είναι μια τεχνητή νοημοσύνη. - Μια μηχανή.
- Δε μετράει, λοιπόν. - Όχι. Δε σήκωσε άνθρωπος το σφυρί.
- Σωστά! Διαφορετικοί κανόνες για εμάς. - Ωραίος τύπος, αλλά τεχνητός.
- Α, γεια σου! - Αφού σήκωσε το σφυρί, μπορεί να φυλάξει και τη Λίθο της Νόησης.
Είναι ασφαλής με το Όραμα.
Και στην εποχή μας, υπάρχει έλλειψη ασφάλειας.
- Αν, όμως, βάλεις το σφυρί σε ασανσέρ... - Το ασανσέρ θα ανέβει.
...το ασανσέρ δεν είναι άξιο. - Θα μου λείψουν οι συζητήσεις μας.
Όχι, αν δε φύγεις.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Η Λίθος της Νόησης είναι η τέταρτη Λίθος της Απεραντοσύνης...
...που εμφανίζεται τα τελευταία χρόνια. Δεν είναι καθόλου σύμπτωση.
Κάποιος παίζει περίπλοκο παιχνίδι και μας χρησιμοποιεί ως πιόνια.
- Και μέχρι να μπουν όλα τα πιόνια στις θέσεις τους... - Tριπλό Yahtzee;
- Πιστεύεις ότι μπορείς ν΄ανακαλύψεις τι έρχεται; - Ναι.
Εκτός απ΄αυτόν...
...τίποτε άλλο δεν είναι ανεξήγητο.
Αυτός ο τύπος δεν τρέφει κανένα σεβασμό για το γκαζόν.
Θα μου λείψει, παρόλα αυτά. Κι εσύ θα μου λείψεις.
Θα πέσουν βροχή τα δάκρυα...
Εμένα θα μου λείψεις, πάντως, Τόνυ.
Ναι; Ήρθε, μάλλον, ο καιρός να την κάνω με ελαφρά.
Ίσως θα΄πρεπε να κάνω ό,τι κι ο Μπάρτον...
...και να φτιάξω στην Πέπερ μια φάρμα. Ελπίζω να μην την ανατινάξει κανείς.
- Λιτός βίος. - Θα τα καταφέρεις κι εσύ κάποια μέρα.
Δεν ξέρω. Οικογένεια... Σταθερότητα...
Ένας τύπος που τα ήθελε αυτά, πάγωσε πριν 75 χρόνια.
Πιστεύω ότι κάποιος άλλος βγήκε στην επιφάνεια.
Είσαι καλά;
Είμαι σπίτι μου.
Θα συνεχίζεις να κοιτάς τον τοίχο ή θες να πιάσεις δουλειά;
Εννοώ, πρόκειται για αρκετά ενδιαφέροντα τοίχο.
Νόμιζα ότι εσύ κι ο Τόνυ ακόμα χαζεύατε ο ένας τα μάτια του άλλου.
- Πώς είμαστε; - Δεν είμαστε κι οι Γιάνκις του ΄27.
Έχουμε κάποιους "επιθετικούς".
Είναι καλοί. Δεν είναι ομάδα ακόμα.
Ας τους κάνουμε, λοιπόν...
Εκδικητές...!
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Άνθρωποι...
Καλώς.
Θα το κάνω μόνος μου.